基于語料庫對(duì)《自由的生活》一書的中國特色研究.pdf

1、全球化趨勢(shì)和網(wǎng)絡(luò)的普及為英語在全世界范圍的更廣泛使用提供了新的環(huán)境,與此同時(shí),英語作為一種世界語言也體現(xiàn)了其本土化趨勢(shì)。廣受好評(píng)的美籍華裔作家哈金的作品一直以獨(dú)特的中國特色吸引著眾多西方讀者,新作品《自由的生活》將延續(xù)此風(fēng)格?！蹲杂傻纳睢芬粫械恼Z音、詞匯、句子結(jié)構(gòu)及文化價(jià)值等層面都不同程度地存在區(qū)別于英美本族英語的特征,以滿足中國特殊環(huán)境表達(dá)的需要。因此,本研究旨在發(fā)現(xiàn)和分析:(1)《自由的生活》一書中體現(xiàn)中國特色的英語詞匯和表達(dá)及

2、其突出特征:(2)這些英語詞匯及表達(dá)在多大程度上體現(xiàn)出中國特色:(3)這些體現(xiàn)中國特色的英語詞匯及表達(dá)對(duì)英語課堂教學(xué)的啟示。
　　 基于以上研究目的,本研究采用了語料庫的研究方法,對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行定性定量分析。研究過程中用到的數(shù)據(jù)庫有:中國英語語料庫的子語料庫一小說《自由的生活》和FLOB,前者是觀察語料庫,而后者則是作為分析對(duì)比的參照語料庫。本研究采用如下的研究步驟:(1)運(yùn)用軟件ScanSofi PDF Converter Pro

3、fessional4將小說《自由的生活》PDF版本轉(zhuǎn)化為word格式,并保存為獨(dú)立的文件夾;將體現(xiàn)中國特色的英語詞匯及表達(dá)手工標(biāo)注以方便進(jìn)一步對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行分析;(2)在語料庫分析工具Wordsmith,Antconc及Powergrap的幫助下,提取出標(biāo)注的數(shù)據(jù),并對(duì)提取的索引行進(jìn)一步分析并對(duì)之分類;(3)描述并解釋這些體現(xiàn)中國特色的英語詞匯及表達(dá)與本族語相比在各個(gè)層面體現(xiàn)的突出特征;(4)解釋并討論小說《自由的生活》一書中中國特色英語詞