《關(guān)于中國初等教育改革現(xiàn)狀與問題點(diǎn)的考察》的翻譯實(shí)踐報告——日語復(fù)合助詞的翻譯.pdf

1、『中國I 二招時否初等教育改革④現(xiàn)狀豈同題點(diǎn)I 二陰寸否考察』④翻欹赧告害一F t 本鼯④梭合助詞④翻欹《關(guān)于中國初等教育改革現(xiàn)狀與問題點(diǎn)的考察》的翻譯實(shí)踐報告一日語復(fù)合助詞的翻譯專業(yè)名稱：翻譯碩士申請人：王健安指導(dǎo)教師：楊勇副教授論文答辯委員會 主席：避 委員．逝為縱矽 尸’簟弋氆父電p 濕海＆．妊『中國匯擋時否初等教育改革刃現(xiàn)狀已蠲題點(diǎn)K 窩中否考察』I 二陰寸否翻欹實(shí)踐鞭告害一日本幫。梭合助詞。翻欹學(xué)院生：王健安指撙教師：裼勇學(xué)年

2、：2 0 1 3 期 尊朗：翻歌研究內(nèi)容：日本藉翻欹要旨梭合助翻力s 蒜文℃上< 兄島機(jī)< 、語句④接兢匯大砉拯作用力s 揚(yáng)否。徒o < 、梭合助嗣八④正L ／1 ，、翻欹法文章④欹文力；素晴島L ／1 ，、力、苧弓力、匯隨分匯陰保力s 揚(yáng)否。簟者力s 翻欹L ／定文章『中國匯擋汀否初等教育改革④現(xiàn)狀蘭圈題點(diǎn)i 二陰中否考察一底西于羅y 族自治區(qū)老中心匯』法中國初等教育老研究中否文章℃揚(yáng)否。毛④內(nèi)容法主I 二底西于羅y

3、 族自治區(qū)④教育現(xiàn)狀豈教育罔題意客靚的I 二述八否。毛④文章I 二梭合助翻力s 多< 使者) 機(jī)否。原話④話意老正L ／< 理解℃砉否定扔、翻欹中；= 原文K書I 寸否祓合助匍④文法橫能生器句八④接兢作用意慷。砉哆寸否法礦℃揚(yáng)否。功能對等理擒I = 土否r 原籍等值再現(xiàn)J 為s ℃砉否允砌、原藉豈欹文④藉境老考之否生E屯i 二、翻欹技巧老揉用中否屯生℃、梭合助嗣老翻欹L ／、欹文意鼯句④接兢規(guī)剮I 二一致吝世否。'