《天津博物館耀世奇珍館藏文物精品陳列講解詞》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《天津博物館耀世奇珍館藏文物精品陳列講解詞》是筆者受天津博物館委托的一個(gè)翻譯項(xiàng)目。筆者承擔(dān)此次任務(wù)的主要目的是通過(guò)將博物館解說(shuō)詞英譯更好地向世界介紹中國(guó)的傳統(tǒng)文化，讓世界更好地了解中國(guó)。博物館解說(shuō)詞英譯不僅可以展現(xiàn)天津博物館深厚的文物收藏實(shí)力，還可以使外國(guó)人通過(guò)這些文物進(jìn)一步地認(rèn)識(shí)天津、了解天津、喜歡天津，近距離感悟華夏文明的燦爛、久遠(yuǎn)和天津深厚的歷史文化底蘊(yùn)。
　　博物館解說(shuō)詞在形式上基本屬于公示語(yǔ)范疇，在內(nèi)容上屬于旅游文本。該

2、文本擁有豐富的專(zhuān)有名詞，種類(lèi)繁多，信息量大，其中還夾雜著文言文和古詩(shī)詞。該文本的語(yǔ)言風(fēng)格是言辭華美，辭藻絢麗，多處使用了排比、擬人、比喻等修辭手法，并且常常以四字格的形式表達(dá)。
　　本次翻譯任務(wù)能順利完成，筆者主要是借助了杰夫·維索爾倫的順應(yīng)論，并結(jié)合了博物館文本的特點(diǎn)，在翻譯的過(guò)程中盡可能地順應(yīng)譯入語(yǔ)的語(yǔ)境以達(dá)到原文的效果。順應(yīng)論認(rèn)為，人們使用語(yǔ)言進(jìn)行交際，就必須有一個(gè)語(yǔ)言的選擇過(guò)程，這種語(yǔ)言選擇的過(guò)程其實(shí)就是一種動(dòng)態(tài)順應(yīng)的過(guò)程

3、。順應(yīng)論的核心就是動(dòng)態(tài)順應(yīng)，動(dòng)態(tài)性主要和三個(gè)方面有關(guān)：時(shí)間、語(yǔ)境以及語(yǔ)言結(jié)構(gòu)。時(shí)間因素會(huì)促使人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言時(shí)作出調(diào)整和順應(yīng)，解說(shuō)詞中有大量的信息涉及到古代的文化，為了能讓外國(guó)游客理解，筆者主要采取了增譯法來(lái)增添相關(guān)的文化信息，以便更準(zhǔn)確地傳達(dá)原文所包含的意義。語(yǔ)境是動(dòng)態(tài)的，不同的語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)言的選擇具有制約作用，解說(shuō)詞主要是針對(duì)外國(guó)游客，所以為了彌補(bǔ)文化空缺，筆者盡可能地順應(yīng)譯入語(yǔ)的語(yǔ)境，在翻譯文化空缺詞的時(shí)候采用音譯法或者音譯加注法，在翻

4、譯修辭句的時(shí)候主要采取意譯法。在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)方面的動(dòng)態(tài)順應(yīng)主要體現(xiàn)在語(yǔ)言的線(xiàn)性結(jié)構(gòu)的變動(dòng)上，英漢句子具有不同的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和不同的語(yǔ)序，解說(shuō)詞中有大量的長(zhǎng)難句，在翻譯的時(shí)候，筆者適當(dāng)?shù)卣{(diào)整了語(yǔ)序和語(yǔ)義位置，主要采取了減譯法和拆句法。
　　報(bào)告主要分為翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程描述、案例分析及實(shí)踐總結(jié)四個(gè)部分。其中案例分析是核心部分。為了增強(qiáng)譯文的可讀性和考慮到讀者的接受能力，筆者主要采用了歸化和異化相結(jié)合的翻譯策略，并從字、詞、句三個(gè)方面來(lái)選