“張掖大景區(qū)建設(shè)項(xiàng)目”翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告以筆者翻譯的“張掖大景區(qū)建設(shè)項(xiàng)目”、“張掖丹霞地貌”、“祁連玉文化產(chǎn)業(yè)園”、“甘州府城”、“張掖國(guó)家濕地公園”、“焉支山森林公園”為基礎(chǔ),是對(duì)此次翻譯任務(wù)的過(guò)程和完成情況所做的一個(gè)介紹、研究和總結(jié)。報(bào)告主要由引言、任務(wù)描述、譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程、質(zhì)量控制和實(shí)踐總結(jié)六個(gè)部分組成。第一部分,引言。該部分就本次翻譯背景、翻譯目的和意義進(jìn)行了介紹。第二部分,任務(wù)描述。該部分是對(duì)本次任務(wù)一個(gè)整體的介紹,包括委托方對(duì)該項(xiàng)翻譯任務(wù)的具體要

2、求,原文本介紹和原文本類(lèi)型及特點(diǎn)分析。第三部分,譯前準(zhǔn)備。包括制定翻譯計(jì)劃,并且以紐馬克的文本功能理論為基礎(chǔ),提出了交際翻譯為主,語(yǔ)意翻譯為輔的翻譯方法。第四部分,翻譯過(guò)程。該部分中案例分析是整個(gè)翻譯實(shí)踐報(bào)告的核心部分。筆者以“張掖大景區(qū)建設(shè)項(xiàng)目”、“張掖丹霞地貌”、“祁連玉文化產(chǎn)業(yè)園”、“甘州府城”、“張掖國(guó)家濕地公園”、“焉支山森林公園”原文本和英文譯本作為材料,以紐馬克的文本功能理論為指導(dǎo),歸納總結(jié)了文本的突出特點(diǎn)及難點(diǎn),并提出了

3、相應(yīng)的解決方法:景點(diǎn)名稱(chēng)譯法,主要采用直譯和音譯加注的翻譯方法;古代社會(huì)中特有的具體事物的翻譯,多采用注釋性增譯的方法;運(yùn)用省譯法,對(duì)四字格詞語(yǔ)進(jìn)行翻譯,清晰表達(dá)了所要傳遞的信息;古詩(shī)詞的譯法,采用意譯的翻譯方法;為更加忠實(shí)再現(xiàn)原文意義層次,原文中長(zhǎng)句的翻譯,多采用合并法。第五部分,質(zhì)量控制。筆者提出譯文的質(zhì)量主要通過(guò)以下三個(gè)方面得以保證:嚴(yán)格選拔翻譯工作者、重視整個(gè)翻譯過(guò)程的科學(xué)性﹑資深譯者對(duì)譯文進(jìn)行校對(duì)和質(zhì)量評(píng)估。第六部分,總結(jié)。筆