哈爾濱新增旅游景區(qū)簡介翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、隨著當(dāng)今社會的全球化進(jìn)步，國家與國家之間的交流日益頻繁。人們通過書籍、媒體等各種方式來了解其他國家的新聞、地理、人文、文化、習(xí)俗等。旅游也成為了其中的一個廣受歡迎且重要的方式，與之相關(guān)的旅游宣傳廣告、旅游景點(diǎn)介紹、旅游標(biāo)牌告示、具有民俗風(fēng)情的工藝品的解說等一些旅游文本也隨之興起。翻譯在這一過程中發(fā)揮著重要作用，使世界各地的人們了解其他國家的文化，民俗等。
　　本文是一篇基于旅游文本翻譯的實(shí)踐報告。黑龍江作為中國的大省之一，以其獨(dú)特

2、的文化個性和民族特色每年吸引著全國乃至世界各地的人們前來參觀。本文翻譯了其省會城市哈爾濱的新增旅游景區(qū)介紹，并對一些既有的哈爾濱著名景區(qū)的介紹進(jìn)行了補(bǔ)充和完善，原文字?jǐn)?shù)為19800。本文主要分為四章。第一章介紹了翻譯文本，包括其內(nèi)容、來源、背景和意義。第二章描述了整個翻譯工作，包括譯前準(zhǔn)備，翻譯過程，以及譯后工作。第三章是本文的重點(diǎn)，主要從詞匯、句法、語篇以及文化四個方面討論了本次翻譯任務(wù)的難點(diǎn)，并結(jié)合奈達(dá)的功能對等理論解決翻譯難點(diǎn)從而