漢英異體詞比較.pdf

1、關于異體詞，學術界的前輩們早在上個世紀六十年代就開始研究。其中最早以殷煥先先生于1962年在《中國語文》上發(fā)表的文章《談詞語書面形式的規(guī)范》為標志正式提出討論。之后的幾十年間，學者們發(fā)表大量文章，對異體詞現(xiàn)象及其整理工作展開了熱烈的討論。這些文章主要涉及到對異體詞整理的學科性質、異體詞的界定、異體詞的分類以及對異體詞加以規(guī)范的方法原則等。英語中對異體詞的研究相對較少，在詞匯學的文獻中涉及到異體詞的分類研究。諸如，英國英語和美國英語的差別

2、研究，外來詞不同轉寫形式等方面的研究?？v觀前人的研究，學者們或者將異體詞問題劃歸為詞匯學問題，或者將異體詞問題劃歸為文字學(書寫形式)問題。他們都是將語言和文字分治的思想，將語言與文字的關系截然分開，孤立的研究語言或研究文字，是分治觀。本文在前人對漢英異體詞單一研究的基礎上，站在語言和文字合治的角度以及漢英對比的角度，用比較的觀點來看待異體詞，并對漢英的異體詞進行比較研究，是合治觀。本文從關系論、方法論的角度出發(fā)，以合治觀為指導思想，將

3、語言和文字作為一對互補的關系項，以語言和文字的關系為指導方法來觀察分析漢語和英語這兩種語言中的異體詞并挖掘二者存在差異的根源。 本文共分為六部分，其主要內容如下： 引言部分針對學術界異體詞研究的現(xiàn)狀進行總結，提出漢英異體詞研究的成果和不足之處。第一章在總結前人研究的基礎之上，對異體詞重新提出定義和分類，認為異體詞就是意義相同、形體不同的同一個詞的不同書寫形式，包括讀音相同、相近以及讀音不同的情況。將漢語和英語中的異體詞分

4、為同音異體詞、音近異體詞、外來詞中多名并存的異體詞，以及漢語的特殊情況——異序異體詞。在總結前人研究的成果上，對異體詞提出新的認識。第二章針對第一章中對異體詞的分類，具體就每一類漢語異體詞進行界定和描述，并分析其成因。第三章在第二章描述的基礎上分析英語異體詞的情況，用材料展示事實，揭示英語異體詞的情況并分析英語異體詞的成因。第四章通過將漢語和英語中的異體詞情況一一進行數(shù)據(jù)統(tǒng)計，從深層次上挖掘漢語異體詞和英語異體詞差別的根源，以語言和文字

5、的關系作為方法，以合治觀為指導思想，探究漢語和英語異體詞的差別根源。認為是語言和文字的關系的差異造成了兩種語言文字中異體詞的不同。結論部分是從語言和文字的關系的角度對全文進行總結，并且提出這一研究方法可以對研究中西方語言文字提供借鑒。本文是將異體詞放在漢語和英語這一大的背景下重新進行界定分類，用一種全新的指導思想——合治觀，以及站在關系論的角度上，從分析語言文字事實出發(fā)，以語言與文字的關系為研究方法，揭示漢英異體詞存在異同背后的深層原因