多義現(xiàn)象的認(rèn)知分析——以漢英身體詞為例.pdf

1、一詞多義是語言的普遍現(xiàn)象，很多學(xué)者從不同的視角對此加以解釋?！敖≈T身”說明了自身及其體驗在語義理解中的重要性，身體詞是多義詞的重要組成部分，本文選取漢語和英語中常見的身體詞“頭/head”、“口/mouth”和“心/heart”，借助詞典和語料庫，運用定量和定性相結(jié)合、描述和解釋相結(jié)合的方法，通過對漢語和英語中三組身體詞的多義現(xiàn)象做語義擴展及其認(rèn)知機制對比分析，探討這兩種語言中身體詞的語義發(fā)展脈絡(luò)，進而尋找二者之間的異同，并從認(rèn)知的角

2、度探尋多義詞的形成機制。研究發(fā)現(xiàn)，第一，漢英身體詞語義發(fā)展脈絡(luò)呈現(xiàn)一定的相似性，其語義鏈呈現(xiàn)三種形態(tài)，即連鎖式、雷達(dá)式和二者混合式。第二，漢英身體詞的語義擴展在數(shù)量、意義和詞性的轉(zhuǎn)換上也有不同。第三，在原型范疇理論下，身體詞的各個義項共同構(gòu)成了語義范疇，該詞的核心語義是范疇的原型，漢英身體詞的語義發(fā)展都是圍繞其核心語義通過隱喻和轉(zhuǎn)喻實現(xiàn)的，隱喻的解釋力強于轉(zhuǎn)喻。第四，兩個民族相似的生理結(jié)構(gòu)、相似的身體體驗和與客觀世界互動形成的相似的概念