翻譯西方與改寫中國——翻譯文學(xué)、現(xiàn)代漢語、現(xiàn)代文學(xué)互動關(guān)系考察.pdf

1、 本論文所要解決的主要問題是翻譯文學(xué)在漢語從古代形態(tài)到現(xiàn)代形態(tài)演化過程中所起的作用及地位，即翻譯文學(xué)如何促進(jìn)了現(xiàn)代漢語的形成。這是一個跨學(xué)科題目，涉及到翻譯、語言和文學(xué)三個領(lǐng)域，是拓寬現(xiàn)代文學(xué)研究領(lǐng)域和研究深度的一次嘗試。 本論文的第一章第一節(jié)概括了晚清和五四兩次白話文運(yùn)動的異同并指出了其對現(xiàn)代漢語的形成所產(chǎn)生的影響。認(rèn)為晚清白話文運(yùn)動提出了對新式的現(xiàn)代語言的要求，是漢語現(xiàn)代化的先聲；但只有在五四白話文運(yùn)動中，由于有了現(xiàn)代

2、翻譯和現(xiàn)代文學(xué)的支持，現(xiàn)代漢語才真正形成并走向成熟。翻譯文學(xué)對漢語現(xiàn)代化的影響，從表面外觀語言形態(tài)上看，主要是新詞匯和新語法的引進(jìn)，第二節(jié)詳細(xì)地列舉并分析了翻譯對現(xiàn)代漢語產(chǎn)生的影響和這種影響在語言形態(tài)上的結(jié)果，指出正是翻譯在現(xiàn)代漢語形成過程中的至關(guān)重要的作用，導(dǎo)致了現(xiàn)代漢語“親西方”性的結(jié)構(gòu)特征。 本論文的第二章集中考察了近現(xiàn)代中國作家兼翻譯家現(xiàn)象，并落實(shí)在其對現(xiàn)代漢語的影響上，揭示了他們對翻譯文學(xué)、現(xiàn)代漢語和現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展的篳路