論翻譯文學(xué)的產(chǎn)生和發(fā)展及其對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的影響_34569.pdf

1、法國(guó)文學(xué)在中國(guó)極富盛名，在受到大批中國(guó)讀者青睞的同時(shí)，在中國(guó)文壇中也發(fā)揮了舉足輕重的作用。我們需要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，法國(guó)文學(xué)在中國(guó)的地位，很大程度上得益于其中文譯本。筆者認(rèn)為，這些中文譯本既不屬于中國(guó)本土文學(xué)也不應(yīng)歸類為法國(guó)文學(xué)，而應(yīng)歸結(jié)為第三類文學(xué)--翻譯文學(xué)。中國(guó)讀者通過(guò)翻譯文學(xué)了解并接受外國(guó)文學(xué)，而外國(guó)文學(xué)也是在化身為翻譯文學(xué)之后，對(duì)形成中的中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)產(chǎn)生了巨大而深遠(yuǎn)的影響。中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)形成于近代(1840-1949)。這是一個(gè)極具代表

2、性的歷史時(shí)期，社會(huì)動(dòng)蕩，政治變革，中國(guó)傳統(tǒng)文化受到外來(lái)文化巨大沖擊，尚未長(zhǎng)成的中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)從翻譯文學(xué)中獲得啟發(fā)，汲取養(yǎng)分。因此，筆者將研究的時(shí)間范圍限定在這一百余年間。在此期間，翻譯文學(xué)深刻地影響著中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的產(chǎn)生與發(fā)展，同時(shí)其自身也受到諸多因素的影響：如譯者能力、讀者素質(zhì)、語(yǔ)言差異、中國(guó)傳統(tǒng)文化等。我們將通過(guò)比較《茶花女》1898年至1947年近五十年間的五個(gè)中文譯本來(lái)剖析影響這一新興文學(xué)形式的各種因素，以及它對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)產(chǎn)生影響

3、的種種表現(xiàn)。其中橫向比較和縱向比較是本論文最為重要的研究方法，用于翻譯文學(xué)定義的歸納，翻譯文學(xué)相關(guān)因素的分析等等。通過(guò)理論研究、列舉實(shí)例和文本分析三個(gè)步驟，我們將對(duì)翻譯文學(xué)有一個(gè)更為全面系統(tǒng)的了解。作為閉塞中國(guó)放眼望世界的窗口，翻譯文學(xué)加速了中國(guó)新文學(xué)的發(fā)展進(jìn)程，并使之與世界文學(xué)接軌，最終融為一體。由此，翻譯文學(xué)的地位和研究?jī)r(jià)值可想而知。然而，中國(guó)乃至全世界對(duì)于翻譯文學(xué)的探究都處在起步階段，尚未形成完整的研究體系，對(duì)其定義、歸屬、以及與