文化折扣視角下的中國電影國際化之路.pdf

1、電影是國際間交流的重要渠道，擔(dān)負(fù)著展示本國文化和歷史的重要角色?？捎捎谟^眾所處的文化環(huán)境不盡相同，導(dǎo)致其在理解和接受他國電影作品的內(nèi)涵上有偏差，這就是所謂的“文化折扣”現(xiàn)象。這也是電影的文化價(jià)值、經(jīng)濟(jì)價(jià)值在國際貿(mào)易中折損的原因。
　　近年來，隨著國內(nèi)電影產(chǎn)業(yè)的興起，國產(chǎn)電影有了更多走出去的機(jī)會。但我們要看到這樣兩個(gè)情況:一是同一部電影在國內(nèi)和海外的票房和口碑反差較大，二是真正由中國大陸制片出品的電影，相較于合拍片，在海外的競爭力較

2、弱。為探尋國產(chǎn)電影的國際之路，本文意從分析電影跨文化傳播中的文化折扣問題入手，找到影響文化折扣的因素，探求有效的解決方案，從而盡可能多地消除海外觀眾和國產(chǎn)電影之間的文化屏障。
　　論文主要分為三個(gè)部分。第一部分是緒論，理清了文化折扣研究的背景、概念及影響，整理了已有文獻(xiàn)的理論成果以及介紹了本文具體的研究方法和所涉理論知識。第二部分重點(diǎn)分析了中國電影跨文化傳播中的文化折扣問題，分別從其現(xiàn)狀、起因、具體表現(xiàn)進(jìn)行闡述，并結(jié)合電影敘事學(xué)的