《緘默的回聲》（第二、三部分）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、由于地緣上的毗鄰關(guān)系，馬來西亞自古就是最大的華人移民地之一，也因此產(chǎn)生了一大批華裔作家記錄他們的海外生活，然而，馬來西亞華裔英語小說在國內(nèi)卻鮮有譯介。筆者選擇華裔女作家蔡月英的英文小說《緘默的回聲》（第二、三部分）作為翻譯材料，旨在向國內(nèi)讀者介紹華人在該國的生活面貌。
　　本報(bào)告主要探索總結(jié)本次翻譯實(shí)踐如何傳譯原作中的人物形象。人物形象的傳譯要關(guān)注其外貌、動(dòng)作、語言及心理活動(dòng)的描寫?；诒敬畏g實(shí)踐，筆者認(rèn)識(shí)到，正確理鰓作者對(duì)于各

2、個(gè)人物的態(tài)度，有助于準(zhǔn)確再現(xiàn)人物外貌的描寫;動(dòng)作的傳譯要注意原文中所采用動(dòng)詞及特殊句式結(jié)構(gòu)，使動(dòng)作描寫更好地襯托人物的性格;翻譯人物語言時(shí)，盡量使譯文語言符合人物的身份、情感、具體場合;在人物心理的傳譯中，要明晰直接心理描寫和間接心理描寫的不同用意，才能更好地傳譯人物的內(nèi)心世界。
　　人物形象的傳譯是小說翻譯的靈魂所在，譯者只有綜合人物形象的各方面，用心選詞、尋找最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式，才能使小說中的人物通過譯文在讀者的心目中留下鮮明深