武術(shù)套路動(dòng)作名稱(chēng)英譯標(biāo)準(zhǔn)化研究.pdf

1、武術(shù)是中華傳統(tǒng)文化中特有的構(gòu)成元素，武術(shù)術(shù)語(yǔ)為漢語(yǔ)所獨(dú)有，這就必然性的造成了武術(shù)翻譯中的諸多障礙?？梢哉f(shuō)，武術(shù)術(shù)語(yǔ)翻譯的混亂現(xiàn)狀已經(jīng)成為了武術(shù)對(duì)外交流和傳播的最大掣肘。武術(shù)套路動(dòng)作名稱(chēng)是武術(shù)術(shù)語(yǔ)最基本的組成部分，記錄和承載了武術(shù)文化發(fā)展的全部過(guò)程，實(shí)現(xiàn)對(duì)武術(shù)套路動(dòng)作翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化，對(duì)于武術(shù)文化甚至中國(guó)文化的對(duì)外傳播都具有十分重大的意義。因此，本文以武術(shù)套路動(dòng)作名稱(chēng)翻譯為研究對(duì)象，運(yùn)用文獻(xiàn)資料法，專(zhuān)家訪(fǎng)談法，問(wèn)卷調(diào)查法，歸納法等多種研究方法

2、，在分析武術(shù)套路動(dòng)作翻譯混亂現(xiàn)象的基礎(chǔ)上提出武術(shù)套路動(dòng)作名稱(chēng)翻譯應(yīng)遵循的幾點(diǎn)標(biāo)準(zhǔn)，以及實(shí)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)化翻譯的具體策略。
　　為更加有力的推進(jìn)中國(guó)武術(shù)的國(guó)際推廣，制定武術(shù)英譯標(biāo)準(zhǔn)，實(shí)現(xiàn)武術(shù)英譯的標(biāo)準(zhǔn)化，實(shí)現(xiàn)一詞一義一譯勢(shì)在必行。而且，武術(shù)英譯的標(biāo)準(zhǔn)化應(yīng)以國(guó)標(biāo)武術(shù)為先，并逐步推廣至傳統(tǒng)武術(shù)。
　　基于本文的研究結(jié)果，筆者得出以下結(jié)論：
　　第一，對(duì)國(guó)標(biāo)武術(shù)動(dòng)作、套路名稱(chēng)及相關(guān)術(shù)語(yǔ)的英譯進(jìn)行統(tǒng)一規(guī)范，以實(shí)現(xiàn)其標(biāo)準(zhǔn)化，尤其在某些特定