順應(yīng)論視角下電視訪談節(jié)目中的轉(zhuǎn)述言語(yǔ)研究——以《魯豫有約》的10期節(jié)目為例.pdf

1、轉(zhuǎn)述言語(yǔ)現(xiàn)象不僅存在于口述故事中，還存在于文學(xué)作品及機(jī)構(gòu)性話語(yǔ)，尤其是新聞報(bào)道和電視訪談節(jié)目。以往對(duì)轉(zhuǎn)述言語(yǔ)的研究主要側(cè)重提示轉(zhuǎn)述的信號(hào)動(dòng)詞和動(dòng)詞所起作用的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，以及不同轉(zhuǎn)述形式之間的相互轉(zhuǎn)換，所采用的語(yǔ)料主要來(lái)源于敘事性話語(yǔ)語(yǔ)境，如文學(xué)作品，而忽略了動(dòng)態(tài)語(yǔ)境中的因素對(duì)轉(zhuǎn)述言語(yǔ)所產(chǎn)生的影響。本文以電視訪談節(jié)目中的轉(zhuǎn)述言語(yǔ)現(xiàn)象作為研究對(duì)象，探討其在會(huì)話過(guò)程中所呈現(xiàn)的特點(diǎn)及語(yǔ)用功能，以幫助人們更好地理解并合理運(yùn)用轉(zhuǎn)述言語(yǔ)來(lái)實(shí)現(xiàn)成功交際。

2、語(yǔ)言的運(yùn)用是語(yǔ)言在不斷順應(yīng)過(guò)程中做出的選擇，語(yǔ)言的順應(yīng)性使得人們從可供選擇的不同語(yǔ)言選項(xiàng)中靈活選擇，以滿足交際的需要。從順應(yīng)論視角研究電視訪談節(jié)目中轉(zhuǎn)述言語(yǔ)的特點(diǎn)及語(yǔ)用功能，更能揭示人們?cè)诮浑H過(guò)程中是如何運(yùn)用轉(zhuǎn)述言語(yǔ)來(lái)作為一種交際手段以達(dá)到一定的交際目的和意圖。
　　本文為實(shí)證研究，以定量研究和定性研究為主要研究方法，語(yǔ)料選自2010至2013年間安徽衛(wèi)視播出的《魯豫有約》中的10期節(jié)目，時(shí)長(zhǎng)為6.5小時(shí)，共轉(zhuǎn)錄了4312句話語(yǔ)，

3、其中轉(zhuǎn)述句達(dá)到了1606句，占整個(gè)轉(zhuǎn)錄話語(yǔ)中的37％。所轉(zhuǎn)錄的十期節(jié)目，題材選取廣泛，受邀嘉賓來(lái)自不同的職業(yè)領(lǐng)域，有著不同的教育背景，訪談的內(nèi)容是嘉賓向觀眾講述自己歷經(jīng)滄桑后的感動(dòng)和故事。轉(zhuǎn)述言語(yǔ)現(xiàn)象貫穿于訪談各個(gè)環(huán)節(jié)，對(duì)促進(jìn)訪談的順利進(jìn)行發(fā)揮著重要的作用。
　　通過(guò)語(yǔ)料分析，我們發(fā)現(xiàn)，電視訪談節(jié)目中轉(zhuǎn)述言語(yǔ)的選擇和運(yùn)用是在動(dòng)態(tài)的交流過(guò)程中完成的，語(yǔ)境因素是語(yǔ)言選擇的關(guān)鍵。為了達(dá)到一定的交際目的，交際者在做出話語(yǔ)轉(zhuǎn)述這一語(yǔ)言選擇時(shí)

4、，順應(yīng)了言語(yǔ)語(yǔ)境和交流語(yǔ)境中各語(yǔ)境因素，其話語(yǔ)轉(zhuǎn)述語(yǔ)具有以下語(yǔ)言特點(diǎn)：一是頻繁使用轉(zhuǎn)述動(dòng)詞和轉(zhuǎn)述名詞來(lái)構(gòu)建話語(yǔ)轉(zhuǎn)述句，在我們所分析的1606句轉(zhuǎn)述句中，有79%的句子具有此特點(diǎn)；二是通過(guò)切換中英文或切換普通話和其他中文方言來(lái)構(gòu)建轉(zhuǎn)述句，這有利于促進(jìn)具有不同認(rèn)知的交際雙方達(dá)成共識(shí)；三是通過(guò)轉(zhuǎn)換人稱代詞來(lái)表達(dá)轉(zhuǎn)述者的觀點(diǎn)或思想，人稱代詞的轉(zhuǎn)換是為了順應(yīng)心理世界中的情感，拉近交際雙方的語(yǔ)用距離，構(gòu)建和諧的人際關(guān)系。電視訪談節(jié)目是一種主持人和嘉

5、賓面對(duì)面的會(huì)話交流形式，因此電視訪談節(jié)目中的話語(yǔ)轉(zhuǎn)述語(yǔ)還呈現(xiàn)出副語(yǔ)言特點(diǎn)。轉(zhuǎn)述者在轉(zhuǎn)述思想或話語(yǔ)的過(guò)程中，會(huì)使用手勢(shì)語(yǔ)、身勢(shì)語(yǔ)或面部表情等無(wú)聲副語(yǔ)言來(lái)實(shí)現(xiàn)特定的目的或意圖，這是轉(zhuǎn)述者為更好地表達(dá)自己的思想觀點(diǎn)而對(duì)自身物理狀態(tài)的把握所做出的選擇；此外，轉(zhuǎn)述者還會(huì)通過(guò)調(diào)節(jié)語(yǔ)速或音調(diào)等有聲副語(yǔ)言因素，以傳達(dá)被轉(zhuǎn)述者的思想或話語(yǔ)，同時(shí)還能夠抒發(fā)自己的情感，并起到一定的強(qiáng)調(diào)作用。電視訪談節(jié)目中轉(zhuǎn)述言語(yǔ)具有的內(nèi)在特點(diǎn)使得其產(chǎn)生相應(yīng)的語(yǔ)用功能：一是為

6、了順應(yīng)物理世界中的時(shí)空等因素，轉(zhuǎn)述言語(yǔ)在交際過(guò)程中具有相應(yīng)的經(jīng)驗(yàn)功能，起著強(qiáng)調(diào)主題、釋疑和構(gòu)建話輪等作用；二是為了順應(yīng)社會(huì)世界中的文化等因素，轉(zhuǎn)述言語(yǔ)在交際過(guò)程中具有相應(yīng)的人際功能，起著充當(dāng)提問(wèn)策略和回答策略及樹(shù)立人物形象等作用；三是為了順應(yīng)心理世界中的情感、目的等因素，轉(zhuǎn)述言語(yǔ)在交際過(guò)程中具有相應(yīng)的情感功能，起著構(gòu)建和諧人際關(guān)系、緩和矛盾、保護(hù)自我和縮短語(yǔ)用距離等作用。
　　本研究的研究方法和研究?jī)?nèi)容具有一定的創(chuàng)新性，但限于主要