《2014年有色金屬行業(yè)發(fā)展報告》翻譯報告.pdf

1、隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的加速，國家間商貿(mào)、科技及文化等領(lǐng)域的交流日益增多，各種實用文本的翻譯越來越受到翻譯界的重視。作者翻譯的文本《2014年有色金屬行業(yè)發(fā)展報告》就屬于實用科技文本。
　　本翻譯報告討論的是受中國經(jīng)濟(jì)信息通訊社委托進(jìn)行的《2014年有色金屬行業(yè)發(fā)展報告》漢譯英項目，全文約34,000字，翻譯時限為15天。項目報告原文對有色金屬行業(yè)的多個方面進(jìn)行了全景式的說明，有獨特的語言表達(dá)特點和行文風(fēng)格。作者受功能學(xué)派翻譯理論

2、尤其是諾德以翻譯為導(dǎo)向的文本分析模式啟發(fā)，在譯前針對原文和翻譯要求進(jìn)行了細(xì)致的分析。
　　分析主要從文內(nèi)因素和文外因素兩方面進(jìn)行。文內(nèi)因素主要涉及原文的內(nèi)容及語言特點;文外因素則探討了翻譯目的、文本功能及翻譯項目參與者。同時作者考慮到目標(biāo)語文本的語言要求，討論了科技文本的翻譯準(zhǔn)則，主要有準(zhǔn)確與規(guī)范、通順及簡潔。在對這兩方面因素進(jìn)行分析及對科技文本翻譯準(zhǔn)則進(jìn)行討論的基礎(chǔ)上，作者采用了直譯、意譯、增譯、省譯、代替及綜合譯法等翻譯策略和