政府工作報(bào)告中英文版本銜接手段的對(duì)比研究.pdf

1、銜接不僅是語(yǔ)篇分析的重要方法之一,而且是語(yǔ)篇分析應(yīng)用于翻譯的最有效手段。本論文在前人研究成果的基礎(chǔ)上,試圖對(duì)政府工作報(bào)告中英文版本中銜接手段的運(yùn)用情況進(jìn)行系統(tǒng)詳盡的分析。本文以韓禮德和哈桑的銜接理論建構(gòu)分析框架為基礎(chǔ),以溫家寶總理的政府工作報(bào)告(2010-2012)及其英譯本為研究對(duì)象,對(duì)銜接手段的使用進(jìn)行對(duì)比分析,旨在探索政府工作報(bào)告中漢英銜接手段運(yùn)用的異同,并對(duì)可能造成這些差異的因素進(jìn)行初步探索,以期為中英銜接手段,特別是政治文本中

2、銜接手段的翻譯提供參考。
　　本文共分為五章。
　　第一章簡(jiǎn)要介紹本論文的研究背景、研究目的及整體結(jié)構(gòu)。
　　第二章為文獻(xiàn)綜述,簡(jiǎn)要介紹銜接理論在國(guó)內(nèi)外的發(fā)展現(xiàn)狀。
　　第三章對(duì)論文研究問(wèn)題、論文的語(yǔ)料收集過(guò)程及研究方法進(jìn)行了詳盡介紹。
　　第四章為論文的主體部分,對(duì)政府工作報(bào)告中英文版本中的銜接手段進(jìn)行對(duì)比分析,詳細(xì)列舉各種銜接手段在政府工作報(bào)告及其英文翻譯中的具體應(yīng)用,對(duì)兩者進(jìn)行對(duì)比分析并給出詳盡解釋。