《投資史》（結(jié)論）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次翻譯實(shí)踐材料“二十一世紀(jì)的投資”（Investment in the Twenty-FirstCentury）選自《投資史》(Investment: A History)一書。該書通過介紹投資從古至今的發(fā)展，深入探討了投資民主化的發(fā)展進(jìn)程。結(jié)論講述了二十一世紀(jì)的投資，重點(diǎn)概述二十一世紀(jì)投資民主化的發(fā)展歷程，并且涉及到一些投資概念和理論，使讀者對(duì)投資民主化的發(fā)展歷程有更加深刻的理解和體會(huì)。
　　翻譯實(shí)踐報(bào)告共分為四個(gè)部分:翻譯任

2、務(wù)描述、翻譯過程綜述、案例分析和實(shí)踐總結(jié)。
　　第一部分簡述了翻譯任務(wù)，簡要介紹了材料來源、作者以及作品簡介和選題意義。了解投資民主化的發(fā)展歷程對(duì)加快中國經(jīng)濟(jì)與世界接軌的進(jìn)程，實(shí)現(xiàn)國內(nèi)外投資市場(chǎng)的有效互動(dòng)，確保市場(chǎng)間信息互通有著重大意義;
　　第二部分描述了翻譯過程，包括譯前準(zhǔn)備、初譯稿修改中解決的難點(diǎn)和審讀、潤色和定稿。翻譯前，譯者熟讀原文并大量查閱有關(guān)投資歷史類的文本，翻譯時(shí)，譯者采用直譯和意譯相結(jié)合的翻譯方法，準(zhǔn)確把握

3、原文意思，翻譯完成后，譯者在導(dǎo)師和同學(xué)的幫助下，對(duì)譯文進(jìn)行數(shù)次審讀和潤色，最終定稿;
　　第三部分是案例分析，從詞匯、句法、語篇和文體四個(gè)方面對(duì)翻譯案例進(jìn)行分析。尤其對(duì)有關(guān)投資的專有名詞和專業(yè)術(shù)語的翻譯進(jìn)行了分析和研究;
　　第四部分實(shí)踐總結(jié)是譯者對(duì)此次翻譯實(shí)踐的心得和體會(huì)。
　　通過撰寫本翻譯實(shí)踐報(bào)告，譯者不僅對(duì)投資民主化的發(fā)展進(jìn)程有了更深入的了解和體會(huì)，而且對(duì)翻譯工作有了新的領(lǐng)悟和認(rèn)識(shí)，深刻地意識(shí)到了翻譯人員應(yīng)該具