《2020澳大利亞可再生能源目標(biāo)報(bào)告》翻譯報(bào)告.pdf

1、《2020澳大利亞可再生能源目標(biāo)報(bào)告》翻譯報(bào)告包括兩部分內(nèi)容：首先將澳大利亞工業(yè)部和環(huán)境部于2014年2月17日發(fā)布的《2020澳大利亞可再生能源目標(biāo)報(bào)告》的前三章翻譯成中文，然后圍繞該文本在功能翻譯流派目的論的指導(dǎo)下撰寫一篇翻譯報(bào)告。該翻譯報(bào)告旨在探究目的論指導(dǎo)下的科技英語翻譯策略與方法。
　　本翻譯項(xiàng)目節(jié)選自《2020澳大利亞可再生能源目標(biāo)報(bào)告》的前三章，主要介紹了澳大利亞可再生能源目標(biāo)專家組報(bào)告產(chǎn)生的目的、過程，澳大利亞可再

2、生能源目標(biāo)的歷史發(fā)展情況以及該報(bào)告產(chǎn)生的歷史背景，可再生能源（大規(guī)?？稍偕茉春托∫?guī)模可再生能源）目標(biāo)的運(yùn)行情況，可再生能源目標(biāo)的業(yè)績表現(xiàn)以及對(duì)于電價(jià)、環(huán)境、社會(huì)的影響。就本翻譯項(xiàng)目而言，屬于典型的科技文體，在翻譯報(bào)告中，筆者將功能派翻譯理論目的論應(yīng)用其中，探討了科技英語翻譯的詞、句的翻譯策略與方法，其中對(duì)源文本中名詞性短語、復(fù)雜句、被動(dòng)句的翻譯技巧進(jìn)行了較詳細(xì)的論述。
　　該翻譯報(bào)告的主要內(nèi)容分為四個(gè)部分：第一部分為翻譯項(xiàng)目介紹