法律英語(yǔ)句法特征的文體學(xué)分析.pdf

1、法律語(yǔ)言是法律職業(yè)專用的語(yǔ)言，是法律思想的外衣和法律精神的體現(xiàn)。法律的撰寫(xiě)和記錄主要靠書(shū)面語(yǔ)言來(lái)實(shí)現(xiàn)。法律英語(yǔ)是英語(yǔ)的一個(gè)特殊語(yǔ)域，具有區(qū)別于文學(xué)語(yǔ)言和其他實(shí)用文體的顯著特點(diǎn)。作為英語(yǔ)的功能變體，法律英語(yǔ)的文體特點(diǎn)取決于法律的特殊社會(huì)功能。法律在社會(huì)活動(dòng)中的特殊作用要求法律英語(yǔ)正式、準(zhǔn)確、保守，要避免模糊和歧義。但對(duì)于正式和準(zhǔn)確的過(guò)度追求，使得法律英語(yǔ)顯得過(guò)于復(fù)雜、累贅，甚至是枯燥乏味。所有這些特點(diǎn)在法律英語(yǔ)的句法中都有所體現(xiàn)，因此通過(guò)

2、對(duì)法律英語(yǔ)句法的研究，能夠?qū)@一特殊語(yǔ)域有更深的認(rèn)識(shí)。功能文體學(xué)是現(xiàn)代文體學(xué)的主要理論之一，韓禮得關(guān)于有動(dòng)的前景化突出，語(yǔ)境及語(yǔ)境的三要素等理論很有影響及啟發(fā)性。本文對(duì)法律英語(yǔ)句法特征的研究遵循功能文體學(xué)的研究理論和方法。宏觀分析在于三大純理功能在法律語(yǔ)境中的體現(xiàn)，以及法律語(yǔ)境中的語(yǔ)景、語(yǔ)旨和語(yǔ)式的實(shí)現(xiàn)方式；微觀研究在于具體的法律英語(yǔ)的句法特征。最后的結(jié)論是作為英語(yǔ)的功能變體，法律英語(yǔ)的句法特征是由其應(yīng)實(shí)現(xiàn)的功能所決定的，反過(guò)來(lái)，其句法

3、特征又為語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)功能而服務(wù)。 本論文分為五章對(duì)以上問(wèn)題進(jìn)行分析論述： 第一章即“引言”。首先是文獻(xiàn)綜述。之后簡(jiǎn)要介紹了法律的作用，及其對(duì)法律語(yǔ)言的影響，即法律的功能性決定了法律語(yǔ)言的特殊性。法律英語(yǔ)的特點(diǎn)在其句法中有典型的反映，對(duì)法律英語(yǔ)句法的研究，可以加深對(duì)這一文體的深層認(rèn)識(shí)。功能語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論為研究法律英語(yǔ)這一英語(yǔ)的功能變體提供了理論指導(dǎo)，本論文將主要依靠功能語(yǔ)言學(xué)、功能文體學(xué)的理論對(duì)法律英語(yǔ)的句法特點(diǎn)進(jìn)行分析、歸

4、納、總結(jié)。 第二章是文體與文體學(xué)，簡(jiǎn)要介紹文體學(xué)研究的發(fā)展歷程及現(xiàn)狀，重點(diǎn)介紹功能文體學(xué)的相關(guān)研究理論，如突出性特征，突出的形式，功能文體學(xué)的主要研究方法和步驟及其對(duì)現(xiàn)代文體學(xué)的指導(dǎo)和影響。 第三章引入論文的重點(diǎn)概念法律和法律英語(yǔ)。法律英語(yǔ)是英語(yǔ)的功能變體之一，是實(shí)現(xiàn)法律功能的主要手段和方式。本章首先討論三大純理功能在法律英語(yǔ)中的體現(xiàn)，之后引入法律語(yǔ)篇和法律語(yǔ)境，分述法律語(yǔ)境的三個(gè)要素，即情景、語(yǔ)旨、方式。最后概括性介紹

5、法律英語(yǔ)的總體特征，即是一種極正式的、保守的、樸實(shí)的、煩瑣而累贅的語(yǔ)言。 第四章是文章的主體，即法律英語(yǔ)句法的文體特征。文章分別從十一個(gè)方面進(jìn)行詳盡的論述。這十一個(gè)方面是：法律英語(yǔ)的基本句型；主要使用情態(tài)動(dòng)詞規(guī)定義務(wù)，授予權(quán)利；通篇使用陳述語(yǔ)氣；大量使用長(zhǎng)句；完整句的運(yùn)用；復(fù)雜的狀語(yǔ)從句成分；時(shí)態(tài)上基本只使用一般現(xiàn)在時(shí)；虛擬語(yǔ)氣的間或使用；主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的交替使用；尾重句和松散句的搭配使用；名物化。對(duì)以上十一個(gè)部分的討論，主

6、要以具體的法律條款或合同條款為實(shí)例，通過(guò)實(shí)例說(shuō)明相關(guān)理論和結(jié)論。 第五章是全文的總結(jié)。通過(guò)以上的分析論證，得出以下結(jié)論：法律英語(yǔ)作為一種功能變體，其句法的文體特征主要是由其所要實(shí)現(xiàn)的功能決定的，法律的嚴(yán)肅性、權(quán)威性和準(zhǔn)確性決定了法律英語(yǔ)的正式性、保守性、精確性、完整性。但同時(shí)，由于對(duì)準(zhǔn)確性的過(guò)分追求，導(dǎo)致了法律英語(yǔ)在句法上表現(xiàn)出煩瑣、復(fù)雜，甚至拖沓、累贅的特點(diǎn)。除去法律功能的限制和影響，法律語(yǔ)言特點(diǎn)的形成還有一定的歷史原因，即法