基于功能目的論的政府工作報(bào)告翻譯——2013年南京市政府工作報(bào)告的英譯過(guò)程研究.pdf

1、本報(bào)告以2013年南京市政府工作報(bào)告英譯為例，研究并分析了功能目的論在此類文本英譯過(guò)程中的指導(dǎo)作用。地方政府工作報(bào)告屬于信息類語(yǔ)篇，其本身的嚴(yán)謹(jǐn)性和規(guī)范性也對(duì)英譯文有了一定的束縛。因此，譯文必須準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思。
　　本研究分為四個(gè)部分：第一部分分為原文描述和研究意義兩個(gè)方面；原文描述主要介紹了翻譯文本的來(lái)源、長(zhǎng)度、內(nèi)容以及文本類型等，第二小節(jié)介紹了本翻譯項(xiàng)目的研究意義與價(jià)值；第二部分介紹了翻譯文本的過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備，譯中理

2、論及以譯后修改。第三部分案例研究中從五個(gè)方面重點(diǎn)分析了翻譯難點(diǎn)，即重復(fù)詞語(yǔ)多；中國(guó)特色詞匯多；主語(yǔ)缺乏；句型結(jié)構(gòu)單一，并列短句多；排比長(zhǎng)句多。在翻譯過(guò)程中，針對(duì)不同的難點(diǎn)，采取不同的翻譯策略。對(duì)于有些重復(fù)詞語(yǔ)，可刪減；中國(guó)特色詞匯的英譯，可根據(jù)具體情況調(diào)整句意，或增加注釋；對(duì)于無(wú)主句，可加上省略的主語(yǔ)；原文中長(zhǎng)短句的英譯，可適當(dāng)調(diào)整語(yǔ)序，使之更加具有邏輯性。第四部分主要總結(jié)了譯者在翻譯過(guò)程中的一些主要發(fā)現(xiàn)、自身局限和不足以及對(duì)今后該類文