《2013年日照市政府工作報(bào)告》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、改革開放三十多年以來(lái)，我國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)力逐漸增強(qiáng)，綜合國(guó)力不斷提升，在國(guó)際舞臺(tái)上越來(lái)越受人矚目。隨著日照與國(guó)際世界的交流日益頻繁和多樣化，本市相關(guān)材料的翻譯發(fā)揮著舉足輕重的作用?！?013年日照市政府工作報(bào)告》是由日照市政府發(fā)布的官方正式文件，從政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)等方面回顧并總結(jié)了上一年來(lái)的政府工作情況，歸納當(dāng)年政府各項(xiàng)工作，匯報(bào)這一年政府的工作計(jì)劃和目標(biāo)。該報(bào)告具有極高的真實(shí)性和權(quán)威性，是外界增強(qiáng)對(duì)日照市了解程度的極佳材料。
　　政府工

2、作報(bào)告的翻譯質(zhì)量將直接影響到目的語(yǔ)讀者對(duì)該材料的理解準(zhǔn)確度。然而，由于中外文化的巨大差異，日照的本地特色，以及政論類文體本身所具有的特點(diǎn)，使得政府工作報(bào)告的翻譯充滿其獨(dú)特性和復(fù)雜性。在翻譯過(guò)程中，首先，作者把尤金·A·奈達(dá)的功能對(duì)等理論作為翻譯和分析該政府工作報(bào)告的基本準(zhǔn)則：翻譯時(shí)不求文字表面的形式對(duì)應(yīng)，而要在兩種語(yǔ)言間達(dá)成功能上的對(duì)等。此外，翻譯過(guò)程中還要遵循“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)，譯文不僅要準(zhǔn)確明白，還要盡力使用詞得體，語(yǔ)言優(yōu)美。