政府工作報告中中國特色詞匯的英譯以《長沙市政府工作報告》為例.pdf

1、分類號學(xué)校代碼!Q5壘2密級學(xué)號2Q13壘QQ曼QQ!魚TheCETranslationofVocabularywithChineseCharacteristicintheReportontheWorkoftheGovernmentBasedontheReportonWorkoftheGovernmentofChangsha政府工作報告中中國特色詞匯的英譯以《長沙市政府工作報告》為例研究生姓名賀塑塑指導(dǎo)教師姓名、職稱圣臣題墜鏊撞學(xué)科專業(yè)

2、麴至亟一研究方向墓適簍疊湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二0一五年五月摘要政府工作報告旨在總結(jié)政府過去一年的工作，對未來一年的工作進(jìn)行部署，一直以來都是各國媒體了解我國的窗口。隨著近年來國際地位的迅速提升，中國在國際舞臺上備受矚目，政府工作報告的特殊性和重要性也更甚從前，英譯政府工作報告任務(wù)的艱巨性不言而喻。而政府工作報告英譯中，中國特色詞匯的翻譯一直是難點(diǎn)。特別是隨著時代的變遷，大量新事物、新現(xiàn)象和新概念層出不窮，更多富有中國特色的詞

3、匯不斷涌現(xiàn)。因此，如何準(zhǔn)確地翻譯這些中國特色詞匯對譯者來說顯得尤為重要。以往政府工作報告的翻譯多涉及國家層面，對省、市級的政府工作報告翻譯很少。但是在經(jīng)濟(jì)全球化的今天，外宣活動已經(jīng)拓展到了省、市級，因此省、市級政府工作報告的英譯不可忽視?！胺g科學(xué)派”主要代表人物之一的奈達(dá)所提出的“功能對等”理論對翻譯政治文獻(xiàn)具有重要的指導(dǎo)作用。本文以奈達(dá)的“功能對等”翻譯理論為指導(dǎo)，在大量翻譯《年長沙市政府工作報告》的實(shí)踐基礎(chǔ)上，探討政治文獻(xiàn)中中國特

4、色詞匯的文本特點(diǎn)以及在翻譯實(shí)踐中應(yīng)采用的策略和方法。政府工作報告本身的政治特性決定了在翻譯的過程中選詞_定要嚴(yán)謹(jǐn)；針對政府工作報告中中國特色詞匯的鮮明時代性，筆者認(rèn)為建立并及時更新術(shù)語庫能給翻譯工作帶來幫助；最后，由于用詞的極具重復(fù)性，在翻譯過程中一定要關(guān)注語境，變換詞語的表達(dá)方式。本文討論了政府工作報告中中國特色詞匯的特點(diǎn)，并在奈達(dá)的功能對等理論的指導(dǎo)下，研究了針對這些詞匯的特點(diǎn)應(yīng)采取的翻譯策略和方法，希望能在提高自己政治文獻(xiàn)英譯水平