基于語料庫的商務(wù)英語信函中被動(dòng)語態(tài)的使用研究.pdf

1、英語被動(dòng)語態(tài)中,句子主要語法成分之間的邏輯關(guān)系得到調(diào)整,動(dòng)作執(zhí)行者的作用得以淡化。其背后的運(yùn)作機(jī)制成為各研究的重點(diǎn)。然而,相關(guān)定性研究缺乏數(shù)據(jù)的進(jìn)一步支撐,對專門用途英語領(lǐng)域中該形式的使用情況調(diào)查更為稀少。本研究借助商務(wù)信函語料庫和英國國家語料庫以及相關(guān)檢索軟件和統(tǒng)計(jì)手段,對商務(wù)信函中被動(dòng)語態(tài)的使用情況進(jìn)行了調(diào)查。
　　本研究主要探討三個(gè)問題:1.商務(wù)信函中被動(dòng)語態(tài)有哪些短語學(xué)特征?2.語言元功能如何體現(xiàn)在該類被動(dòng)結(jié)構(gòu)中?3.被動(dòng)

2、語態(tài)在商務(wù)英語文本和商務(wù)信函中表現(xiàn)出哪些不同特征?針對各碼集特點(diǎn),該研究首先對商務(wù)信函被動(dòng)結(jié)構(gòu)編寫了正則表達(dá)式,提交網(wǎng)絡(luò)搜索引擎,得到該庫研究對象。對英國國家語料庫商務(wù)子庫進(jìn)行去碼再附碼處理后,運(yùn)用AntConc檢索軟件得出被動(dòng)結(jié)構(gòu)。本研究還對數(shù)據(jù)進(jìn)行了卡方檢驗(yàn)和抽樣處理,以期更科學(xué)地反應(yīng)數(shù)據(jù)特點(diǎn)。
　　研究結(jié)果顯示,商務(wù)信函中被動(dòng)語態(tài)的語法主語為第一二人稱代詞時(shí),過去分詞多帶情感色彩。實(shí)體名詞和it作主語時(shí),其語義內(nèi)容與商務(wù)活動(dòng)

3、相關(guān)。處于被動(dòng)助詞和分詞之間的成分主要為表強(qiáng)調(diào)和表時(shí)間概念的副詞。對于前二十的分詞進(jìn)行分析后發(fā)現(xiàn),它們主要為表情感類、表商務(wù)活動(dòng)類和表時(shí)間計(jì)劃類動(dòng)詞。過去分詞后的第一成分主要為介詞、連詞、句號或逗號,而提示動(dòng)作執(zhí)行者的by比重不大,體現(xiàn)商務(wù)信函中被動(dòng)句具有重事實(shí)陳述的特點(diǎn)。
　　基于系統(tǒng)功能語法的框架,本研究分析了在概念,人際和篇章各層面上被動(dòng)語態(tài)的主要體現(xiàn)方式。意念層次中,商務(wù)信函被動(dòng)結(jié)構(gòu)中均有證據(jù)表明及物性、語態(tài)和極性的存在。

4、被動(dòng)語態(tài)的人際功能突出體現(xiàn)在人稱系統(tǒng)上。與商務(wù)英語相比,AM的過多使用凸顯人稱代詞I的人際意義。篇章層次上,商務(wù)信函中被動(dòng)語態(tài)主要有確立主題、篇章連貫和突出焦點(diǎn)的功能。
　　比較商務(wù)英語語料庫后發(fā)現(xiàn),商務(wù)英語中嵌入的詞形更為復(fù)雜多樣化,還有模糊語,表因果和表方式的副詞存在。被動(dòng)分詞方面,商務(wù)英語更多使用分詞表被動(dòng),商務(wù)信函更多使用完成體構(gòu)成的過去分詞。而商務(wù)信函中被動(dòng)分詞后第一結(jié)構(gòu)更為廣泛地被分配到其他成分。
　　理論上,本