基于語(yǔ)料庫(kù)的中外英文科技期刊文章中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的對(duì)比研究.pdf

1、近年我國(guó)科技工作者所著述的科技論文遭遇國(guó)際刊物退收的現(xiàn)象非常普遍，主要原因可能在于受到自身寫(xiě)作水平制約。而在作為科技論文語(yǔ)言特色之一的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用上，國(guó)內(nèi)學(xué)者即與本族語(yǔ)者存在差異。本文擬采用定量與定性分析相結(jié)合的方法，應(yīng)用語(yǔ)料庫(kù)對(duì)中外英文科技期刊文章中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用進(jìn)行對(duì)比分析。
　　研究步驟如下:挑選六十篇科技期刊文章作為研究對(duì)象，其中三十篇由中國(guó)作者所著，另三十篇由英語(yǔ)本族語(yǔ)者撰寫(xiě);然后對(duì)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)進(jìn)行檢索并統(tǒng)計(jì)其出現(xiàn)的頻率;

2、最后對(duì)摘要部分及正文主體部分依次對(duì)比，前者主要是共性的研究，后者則研究其差異性。
　　研究結(jié)果顯示國(guó)內(nèi)作者及本族語(yǔ)作者在被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用中的共性及差異性?？偟膩?lái)說(shuō)，作為科技文體，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的大量使用仍然是其典型特征;其次，對(duì)比摘要部分語(yǔ)料庫(kù)可知，中外作者被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用頻率均很高;其差異性體現(xiàn)為:國(guó)內(nèi)作者被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用相較本族語(yǔ)者過(guò)于泛濫。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)強(qiáng)調(diào)客體，誠(chéng)然可以避免主觀，達(dá)到科技論文的語(yǔ)篇要求，但同時(shí)主體的缺失也導(dǎo)致作者本身的能動(dòng)性大

3、大降低，作者意識(shí)的喪失也造成了作者與讀者交流的鴻溝。
　　論文分為五個(gè)部分，首先簡(jiǎn)介了文章研究的背景、研究的意義、設(shè)計(jì)及基本結(jié)構(gòu);第二部分綜述了國(guó)內(nèi)外相關(guān)領(lǐng)域的研究成果，以及語(yǔ)料庫(kù)的相關(guān)研究及將其運(yùn)用于對(duì)比研究的優(yōu)勢(shì);第三部分探討了研究過(guò)程，包括建庫(kù)，數(shù)據(jù)收集以及統(tǒng)計(jì)分類(lèi);第四部分主要通過(guò)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，將不同語(yǔ)料庫(kù)之間的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)出現(xiàn)頻率進(jìn)行對(duì)比，得出結(jié)論，并結(jié)論進(jìn)行分析;第五部分總結(jié)主要發(fā)現(xiàn)并指出本研究的意義，不足及今后的研究方向。<