基于語料庫的商務(wù)英語新聞詞匯名物化研究.pdf

1、名物化在商務(wù)英語中大量存在，是商務(wù)英語的一個重要特征。本文從系統(tǒng)功能語言學(xué)的視角出發(fā)，采用定量和定性結(jié)合的研究方法，旨在研究詞匯名物化在商務(wù)英語新聞中的特征及使用情況。本研究主要探討以下幾點(diǎn)：在本族英文報刊的商務(wù)英語新聞中詞匯名物化的使用有何特點(diǎn)?與本族英文報刊相比，中國英文報刊中詞匯名物化的使用有何差異?造成這些差異可能的原因是什么?
　　 定量分析采用了兩個語料庫，其中本族英文報刊為英國的《泰晤士報》，作為對比的中國英文報刊

2、為《中國日報》。此外，為了方便獲取和分析數(shù)據(jù)，本研究采用了檢索工具WordSmith5.0。從定量分析中得出英語詞匯名物化在本族英文報刊和中國英文報刊中的使用情況及差異。定性分析采用了批評話語分析的方法，從語料庫中選取實(shí)例進(jìn)行分析，并總結(jié)得出詞匯名物化在兩國報刊中使用情況存在差異的原因。本文的主要研究結(jié)果如下：
　　 (1)詞匯名物化在本族商務(wù)英語新聞中的使用情況：動詞名物化的使用量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過形容詞名物化，-ion和-ment是動

3、詞名物化中較為常用的派生詞綴，而-ness和-ity是形容詞名物化中較為常用的派生詞綴。
　　 (2)與本族商務(wù)英語新聞相比，中國的商務(wù)英語新聞中詞匯名物化總體存在使用過量的現(xiàn)象，主要是因?yàn)橐?ment和-th結(jié)尾的名詞的過度使用。分析發(fā)現(xiàn)，其過度使用是由于某些名詞的高頻率重復(fù)使用造成的。
　　 (3)在《中國日報》中高頻率重復(fù)使用某些名物化詞匯的原因如下：《泰晤士報》和《中國日報》報道的主要是各自國內(nèi)的商務(wù)新聞，而商務(wù)