辜正坤翻譯思想研究.pdf

1、劉宓慶先生把翻譯理論分為基礎(chǔ)理論，中介理論，深層理論三類(lèi)。前兩者屬于技術(shù)層面，后者屬于認(rèn)識(shí)論系統(tǒng)，包括翻譯思想，理念，原則，主張，體悟等。(Liu Miqing，2005：3)而本文涉及的翻譯思想研究是深層理論研究，是翻譯理論的最高層級(jí)。但目前我國(guó)對(duì)這方面的研究相對(duì)較少，尤其是對(duì)當(dāng)代特定翻譯家或?qū)W者的翻譯思想的系統(tǒng)研究更少，這與我國(guó)快速發(fā)展的翻譯研究現(xiàn)狀不符。劉宓慶(05：4)指出：“翻譯思想具有深入人心的感召力和行之久遠(yuǎn)的傳承力”，本

2、文通過(guò)對(duì)辜正坤翻譯思想的梳理研究，旨在揭示我國(guó)當(dāng)代翻譯學(xué)者立足傳統(tǒng)，面對(duì)翻譯界現(xiàn)狀，認(rèn)真分析比較中西哲學(xué)文化異同，試圖建立起有中國(guó)特色翻譯理論的現(xiàn)實(shí)，其理論上的探索和翻譯實(shí)踐對(duì)構(gòu)建我國(guó)譯論有現(xiàn)實(shí)意義。文章從翻譯思想的定義，特點(diǎn)和研究意義入手，第一章是對(duì)辜先生翻譯思想的介紹研究，先從元，玄，泛三個(gè)方面系統(tǒng)地介紹了辜正坤的翻譯思想，著重梳理了他的翻譯標(biāo)準(zhǔn)多元互補(bǔ)論，玄翻譯學(xué)引論及篩選積淀重譯論。此外作者還從一些序言中歸納出辜先生對(duì)中西翻譯理

3、論的思索如對(duì)外來(lái)理論與本土創(chuàng)造的關(guān)系，對(duì)當(dāng)代譯壇存在的問(wèn)題及對(duì)翻譯主體的思考等?；诠颊は壬谠?shī)歌領(lǐng)域的特殊成就和興趣，第六節(jié)考察了他與詩(shī)歌翻譯這一專(zhuān)題。此專(zhuān)題分三部分進(jìn)行闡釋?zhuān)簭牟屎缭u(píng)審中得出的建設(shè)性結(jié)論；詩(shī)歌翻譯與外漢翻譯中歸化還原增色一減色翻譯對(duì)策；西詩(shī)漢譯詞曲體問(wèn)題。第二章為案例分析，以辜正坤翻譯的英國(guó)詩(shī)人羅塞蒂《閃光》一詩(shī)的四種譯法印證其翻譯思想。接著在第三章中從國(guó)學(xué)修養(yǎng)，深厚的積累及對(duì)中西方哲學(xué)語(yǔ)言文化的深入思索等方面分析

4、了辜正坤翻譯思想形成的背景。最后一章根據(jù)辜先生思想背景得出的啟示提出了中國(guó)翻譯理論構(gòu)建的相關(guān)問(wèn)題如對(duì)建立中國(guó)特色翻譯理論的爭(zhēng)議，對(duì)西方翻譯理論的反思及對(duì)中國(guó)當(dāng)代譯學(xué)理論研究走向的初步探討等。本文較為系統(tǒng)地從翻譯家的翻譯思想，學(xué)術(shù)背景及其譯作的結(jié)合分析來(lái)探討當(dāng)代中國(guó)翻譯理論的深層次問(wèn)題。通過(guò)對(duì)辜先生獨(dú)特思考方式和發(fā)散型譯論研究，激發(fā)讀者進(jìn)一步理解和思索翻譯理論。引起翻譯界對(duì)創(chuàng)建翻譯理論背后所需的深厚哲學(xué)，文化，民族土壤的重視，對(duì)西方譯論進(jìn)