論辜鴻銘《論語(yǔ)》英譯中人名翻譯的思想傾向.pdf

1、　　《論語(yǔ)》主要記錄了孔子及弟子的的言行與思想，集中反映了孔子思想及以孔子思想為核心的儒家思想，對(duì)中國(guó)的文化傳統(tǒng)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。鑒于《論語(yǔ)》在中華民族傳統(tǒng)文化中的重要地位及在中西文化交流中的重要作用，《論語(yǔ)》的翻譯也倍受關(guān)注。早在16世紀(jì)末，《論語(yǔ)》開始被譯為西方語(yǔ)言，十九世紀(jì)初出現(xiàn)第一個(gè)英譯本，各種英譯本陸續(xù)出版，如我國(guó)學(xué)者辜鴻銘，英國(guó)漢學(xué)家理雅各(James Legge)都根據(jù)運(yùn)用獨(dú)特的翻譯策略和翻譯方法推出了不同的英譯。這些譯本

2、各具特色，風(fēng)格迥異，在西方讀者中的反響強(qiáng)烈，在中西方文化交流史上擁有重要地位。。深入研究這些英譯本對(duì)于指導(dǎo)當(dāng)前及今后的翻譯實(shí)踐特別是經(jīng)典翻譯實(shí)踐有重要意義。論文通過以對(duì)《論語(yǔ)》英譯及相關(guān)領(lǐng)域的研究進(jìn)行調(diào)查研究，將論文的研究重點(diǎn)集中在辜鴻銘《論語(yǔ)》英譯中的人名翻譯。論文首先從內(nèi)容和形式兩方面分析和探討了辜鴻銘的翻譯特色，并借助文獻(xiàn)比較的方法，通過分析理雅各與辜鴻銘《論語(yǔ)》英譯人名翻譯的異同，形成對(duì)辜鴻銘的翻譯特色的相對(duì)客觀的概述。然后深入

3、辜鴻銘《論語(yǔ)》英譯中的人名翻譯的過程，運(yùn)用描述翻譯研究的方法，描述了辜鴻銘在人名翻譯的獨(dú)特政治經(jīng)濟(jì)文化用心，分析其翻譯實(shí)踐中所體現(xiàn)的思想傾向，包括政治思想傾向，經(jīng)濟(jì)思想傾向和文化思想傾向。本文的結(jié)論是：從描述辜鴻銘《論語(yǔ)》英譯中的人名翻譯的具體實(shí)踐得出辜鴻銘政治思想傾向和經(jīng)濟(jì)思想傾向都將道德至于首位，文化思想傾向中將《論語(yǔ)》中所體現(xiàn)的儒家思想宗教化。這些研究結(jié)論和之前對(duì)于辜鴻銘的思想及翻譯思想研究的結(jié)論基本一致。立足于辜鴻銘翻譯實(shí)踐的描