The Difference Engine(節(jié)選)翻譯及評論.pdf

1、目錄l|1夕O‘012了，Q︺只︶n︺10口O口J6︵匕I!八J勺口六j行J勺口八j44444致謝..…Abstraet.摘要..…翻譯部分.、.....................……評論部分.......................……一、引言.......................……二翻譯過程評析...............……，.歸化與異化的經(jīng)典定義二，..…，…2.結(jié)合過程、靈活綜合的操作.....……2.1

2、直譯加上異化的翻譯策略.2.2直譯加上歸化的翻譯策略.2.3意譯加上異化的翻譯策略.2.4意譯加上歸化的翻譯策略.3.翻譯科幻小說之“異”.........……三‘結(jié)語一............……參考文獻.AbstraCtSciencefiction15oneofthenewtyPeorfmofmodernwesternliterature.and15chie月ycharaeterizedb)seientificityandfane)

3、一Ne、‘ertheless.thetranslationofseieneefiction15aehallengeofPeoPle’5imaginatioll.andthethoughtsoftranslatormustkeePPace認‘iththeauthor’5wanderingmind.Asalongseiencefictionwitheleganttextdistinctivest鄉(xiāng)‘le，thetranslatingProc

4、essofTheD滬砂renceE刀gineisatyPiealsciencefictiontranslatingProeess.TheEnglish一ChinesetranslationofthisnovelandtheanalyticalseetionaremostlybasedonthePersPeetiveofdomesticationandfeignizationwhich15ahottoPieintherecenttrans

5、lationfield.ItalsomeansthathowtotranslateaseiencefictionthroughaPPI)，ing“l(fā)iteraltranslationandfreetranslation”and“domestieationandfeignization”flexiblyandsynthetieally.KeyWd:TheD必二nceEngine，SeienceFietion.Translation，Dom

6、estication，F(xiàn)oreignizationClassifieationCode:H315.9摘要科幻小說是西方近代文學(xué)的一種新體裁，科學(xué)性、幻想性是其主要的特點。而科幻小說的翻譯是對個人想象力的挑戰(zhàn)，翻譯人員的思維，要能跟的上原作者天馬行空的思維?！恫罘謾C》作為一篇行文優(yōu)雅、風(fēng)格獨特的長篇科幻小說，其英譯漢的過程是典型的科幻小說翻譯的過程。本文的翻譯及評論部分主要是從近來翻譯界所討論的熱點:歸化和異化的角度來進行的。即通過靈活綜