《日本勞工評(píng)論》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、筆者的此翻譯項(xiàng)目報(bào)告，其英語(yǔ)原文節(jié)選自《日本勞工評(píng)論》2010年夏季第7卷第3期，兩篇原文分別為正人郡治的《過(guò)去三年有10％的公司雇用留學(xué)生:日本勞工政策和培訓(xùn)研究所關(guān)于雇用留學(xué)生的調(diào)查》和堀幸惠的《非都市地區(qū)的校園到職場(chǎng)的轉(zhuǎn)變和年輕人就業(yè)》。文章介紹了在日本工作的外國(guó)留學(xué)生的情況，進(jìn)行了數(shù)據(jù)分析和趨勢(shì)判斷。在當(dāng)前我國(guó)與外國(guó)交流日益頻繁，越來(lái)越多的外國(guó)人留在中國(guó)工作的情況下，文章所述的日本的外國(guó)留學(xué)生就業(yè)情況和出現(xiàn)的問(wèn)題也同樣值得我們思

2、考和借鑒。因此，翻譯該文章對(duì)我國(guó)處理此問(wèn)題具有啟發(fā)意義。在翻譯的過(guò)程中，筆者遇到了一些專(zhuān)有名詞翻譯問(wèn)題，語(yǔ)序調(diào)整問(wèn)題及翻譯的“度”的把握問(wèn)題。
　　在翻譯的實(shí)踐過(guò)程中，筆者發(fā)現(xiàn)功能對(duì)等理論適用于翻譯過(guò)程中的眾多問(wèn)題解決。譯文的功能應(yīng)和原文一樣，對(duì)于讀者有著思考和借鑒的意義，且譯文應(yīng)體現(xiàn)原文的寫(xiě)作目的。因此，在翻譯過(guò)程中，筆者選用這一理論來(lái)指導(dǎo)整個(gè)翻譯過(guò)程，選用了語(yǔ)序調(diào)整、分句翻譯、主動(dòng)被動(dòng)轉(zhuǎn)換等翻譯技法。此次的翻譯實(shí)踐讓筆者體會(huì)良