《商業(yè)評(píng)論》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、近年來，隨著經(jīng)濟(jì)全球化，產(chǎn)品多樣化和科學(xué)技術(shù)的發(fā)展進(jìn)步，中日兩國(guó)的貿(mào)易合作關(guān)系作為中日關(guān)系的重要組成部分，取得了可喜的成果。中國(guó)已經(jīng)成為日本的最大貿(mào)易伙伴，與此同時(shí)，企業(yè)面臨的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)也更加激烈。再加上中日兩國(guó)經(jīng)貿(mào)往來的不斷深入，一些商務(wù)評(píng)論的雜志及書籍的文本也日益增多。
　　筆者認(rèn)為該類文本在經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中占據(jù)著指導(dǎo)性的作用。日本是一個(gè)經(jīng)濟(jì)高度發(fā)達(dá)的國(guó)家，其在經(jīng)營(yíng)策略以及商業(yè)運(yùn)營(yíng)上有著獨(dú)到的見解。因此，通過閱讀這些商務(wù)文本，能夠借鑒

2、其在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的經(jīng)驗(yàn)，找到促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的突破口。相信這對(duì)作為發(fā)展中國(guó)家的中國(guó)來說，具有深遠(yuǎn)的意義。
　　本次的翻譯任務(wù)是一部在日本很有影響力的商務(wù)周刊《日經(jīng)商務(wù)周刊》。該周刊的主要內(nèi)容包括深度剖析最為熱門的經(jīng)濟(jì)案件;通過采訪著名經(jīng)濟(jì)學(xué)家及知名企業(yè)家獲知其經(jīng)營(yíng)的理念;根據(jù)社會(huì)的動(dòng)態(tài)及專業(yè)人士的分析預(yù)測(cè)市場(chǎng)的發(fā)展趨勢(shì);此外，該周刊還介紹了身為管理人員應(yīng)有的知識(shí)及素養(yǎng)，屬經(jīng)濟(jì)類文本。由于該文本涵蓋范圍廣，涉及術(shù)語(yǔ)多，因此，翻譯起來有一定