法律法規(guī)英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告——以Adult Guardianship and Trusteeship Act（節(jié)選）為例.pdf

1、心f ＼NC ：D L≥” 7 ’么孝甄孳妒分’：’hk分類號U DC另蟊廬夕擎碩士研究生學(xué)位論文法律法規(guī)英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告一以A d u l t G u a r d i a n s h i p a n d T r u s t e e s h i p A c t ( 節(jié)選) 為例申請人：周揚(yáng)學(xué) 號：2 1 3 0 7 9 5培養(yǎng)單位：應(yīng)用外語學(xué)院研究方向：法律翻譯指導(dǎo)教師：朱雪林副教授完成日期：2 0 1 5 年5 月5 日黑龍江大學(xué)碩士

2、學(xué)位論文A b s t r a c tT h i sr e p o r t l Sb a s e d o nt h ef i r s tf i f 砂s e c t i o n sf r o mt h e A I b e r t aG o v e r n m e n t ’s A d u l tG u a r d i a n s h i pa n d T r u s t e e s h i p A c t ．A s ar e s u l

3、 to f l o n g - t e r md e v e l o p m e n t ，t h eC a n a d i a na d u l t g u a r d i a n s h i p s y s t e m h a s b e c o m e i m p r o v e d a n d p e r f e c t e d ．T h u s ，u s i n g t h eC a n a d i a na d u l tg

4、 u a r d i a n s h i ps y s t e mf o rr e f e r e n c eh e l p st o s o l v eo u rs o c i a lp r o b l e m sc a u s e db yo l da g e ，a n da l s o p r o v i d e si n s t r u c t i v em e a n i n g t o t h ee s t a b l i

5、s h m e n to f o u ra d u l t g u a r d i a n s h i p s y s t e m ．A f t e r a n a l y z i n g t h et e x t f e a t u r e s o fE n g l i s h l a w s a n dr e g u l a t i o n s ，t h e r e p o r td i s c u s s e ss o m e t

6、 r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so f t h el e g a lt e r m i n o l o g yi ng u a r d i a n s h i p c o n t e x t a n dt h e p a r a l l e l s t r u c t u r e ．F i n a l l y , t h e r e p o r t s u m m a r i z e s t

7、 h et r a n s l a t i o n p r i n c i p l e s o fa c c u r a c y , c o n s i s t e n c y a n d s p e c i a l i z a t i o n ，w h i c h s h o u l d b ef o l l o w e di nl e g a lt r a n s l a t i o ni no r d e r t om a k e

8、 t h e t r a n s l a t i o ns t a n d a r d ，p r o f e s s i o n a la n dr i g o r o u so nt h eb a s i so f t h ea c c u r a t eu n d e r s t a n d i n g o f t h eo r i g i n a l ．I t i s h o p e d t h a tt h i sr e p o

9、 r tc a nb e u s e df o r r e f e r e n c e t op r o v i d e h e l p i nt h e t r a n s l a t i o n o f s i m i l a r t e x t s ．K e y w o r d s ：l e g a l t e r m i n o l o g y ；p a r a l l e l s t r u c t u r e ；t r a