塞拉斯叔叔卷二節(jié)選英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、分類號：H 引歹．7密級：么坷⑧單位代碼：1 0 4 2 2學(xué) 號；2 0 1 3 坪3 6 ，∥聲蒙只番 S H A N D O N GU N I V E R S l T Y碩士學(xué)位論文T h e s i sf o r M a s t e r D e g r e e( 專業(yè)學(xué)位)論文題目2 ／6 腳y t 鯽戶‘而砌砒吖‘認(rèn)出鐋j “慨卿t 扣洳砂吞砉拉新叔卻老；能) 囊議翻虧寓政擗作者 姓培養(yǎng) 單專業(yè) 名指導(dǎo) 教合作 導(dǎo)名 趙蟄位

2、坐壟查鱟! 巍盤2稱 壅遣壟盔師 趔：邋師工0 1 6 年5 月I 牛日山東大學(xué)碩一I ：學(xué)位論文C o N T E N T SA - b s t r a c t ???????????????????????????????????．??．??????????I摘要?????????????????????????????????????????????????．¨C h a p t e r 0 1 1 e I n t r

3、o d u c t i o n ?????????????????????????????????????一11 ．1 P r o j e c t I n t r o d u c t i o n ??????．．?????????????????????????????．．11 ．2W 6 r l m o w D e s c r i p t i o n ??????????????????????????．21 ．2 ．1 P r e

4、p a r a t i o n sb e f o r e T m l l s l a t i I l g ????????????????????21 ．2 ．2T r a l l s l a t i o nP r o c e s s ?????????????????????????????????31 ．3 S i g n i f i c a n c eo f t h e R e p o r t ??????????????????

5、???????????????4C h a p t e r T w 0 G o t h j cF i c t i o I l s ??????????????????????．．52 ．1 I n t r o d u c t i o n t oG o t h i cF i c t i o n S ??????????????????????????????．52 ．2T e ) ( t u a lF e a t u r e so f G

6、 o t l l i c F i c t i o I l s ???????????????????????????一5C h a p t e r T h r e e O v e r v i e w o f t | l eT e X t ????????????????????????93 ．1 O v e r v i e w o f t h e 珊1 0 1 eB o o k ????????????????????????????．

7、．93 ．2o v e 州e w o f t h e S e k c t e d T 釩??????????????????????????????1 0C h a p t e r F o u rC a s e A I l a l y s i s ???????????????????????????1 24 ．1 T r e a t m e n t o f C h a p t e r T i t l e s ?????????????

8、??????????一1 24 ．2T r e a t m e n to f S e t t 抽gD e s c r i p t i o I L ?????????????????????．．1 44 ．3T r e a t m e n to f R h e t o r i c ??????????????????????????1 6C h a p t e r F i v eC o n c l u s i o n ??????????

9、??????????????????2 0B i b l i o g r a p h y ?????????????????????????????????2 2A c k n o w l e d g e m e n t s ?????????????????????????????????????2 3A p p e n d i ) ( A ：S o u r c e T e ) ( t ????????????????????????