法律英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告：以瑞典法律文件的翻譯為例.pdf

1、隨著依法治國(guó)觀念的不斷深入，中國(guó)法制現(xiàn)代化的進(jìn)程也突飛猛進(jìn)，對(duì)外法律文化交流日益增多。我國(guó)也加快了向發(fā)達(dá)國(guó)家學(xué)習(xí)的步伐，其中就包括法律領(lǐng)域的學(xué)習(xí)和借鑒。筆者參與的“中外廉政制度與文化比較研究系列叢書(shū)”翻譯項(xiàng)目是由北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院和中國(guó)法制出版社共同承擔(dān)，筆者負(fù)責(zé)搜集、篩選和翻譯瑞典廉政文化建設(shè)相關(guān)材料。本文以瑞典政府廉政建設(shè)作為翻譯實(shí)踐報(bào)告的內(nèi)容框架，以功能目的論為主線(xiàn)，結(jié)合目的論“三原則”----目的原則，連貫性原則和忠實(shí)性原則，找

2、到法律文本翻譯的一些策略,包括如何在詞法層面實(shí)現(xiàn)忠實(shí)性，以及如何在句法層面實(shí)現(xiàn)連貫性。希望對(duì)本次實(shí)踐報(bào)告的分析能夠?yàn)楹髞?lái)法律翻譯同仁提供一定的參考。
　　本研究分為五個(gè)部分：第一章是對(duì)本次翻譯任務(wù)的介紹，包括任務(wù)背景，客戶(hù)要求和意義；第二章是對(duì)翻譯過(guò)程的描述，包括譯前準(zhǔn)備，翻譯以及譯后校對(duì)；第三章是案例分析，包括原文本的詞法和句法特點(diǎn)。同時(shí)，筆者根據(jù)譯本的語(yǔ)言特點(diǎn)，結(jié)合目的論三原則，概括了法律文本的翻譯策略；第四章是本次翻譯實(shí)踐所