人物自傳英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《我就是我》（節(jié)選）翻譯為例.pdf

1、自傳翻譯作為溝通的橋梁，將不同國(guó)家，不同語(yǔ)言，不同思維方式，具有文化差異的各方緊密聯(lián)系起來(lái)。自傳文本最顯著的特點(diǎn)就在于其真實(shí)性與文學(xué)性的緊密結(jié)合。基于紐馬克的語(yǔ)義翻譯與交際翻譯理論，筆者節(jié)選安迪米切爾的《我就是我》一書(shū)作為此次實(shí)踐報(bào)告的源材料。語(yǔ)義翻譯著重強(qiáng)調(diào)緊密地貼近源文本，而交際翻譯則要充分考慮讀者的接受性。紐馬克指出語(yǔ)義翻譯與交際翻譯需緊密相連，不可分割。
　　本次翻譯報(bào)告的重點(diǎn)旨在解決傳記文學(xué)中的長(zhǎng)難句翻譯。首先，報(bào)告介紹

2、了本次翻譯任務(wù)，包括任務(wù)背景、源文本介紹以及自傳型文本特點(diǎn)的總結(jié)。其次，對(duì)此次翻譯過(guò)程進(jìn)行了描述，包括譯前準(zhǔn)備，翻譯過(guò)程及校對(duì)等各個(gè)階段。再次，為本報(bào)告的重點(diǎn)部分案例分析，主要介紹了紐馬克語(yǔ)義翻譯與交際翻譯的理論，源文本的特點(diǎn)分析，以及針對(duì)長(zhǎng)難句的翻譯方法，主要包括直譯、順句操作、增譯、略譯、改譯及句式重構(gòu)等。并總結(jié)了在此次翻譯過(guò)程中獲取的知識(shí)經(jīng)驗(yàn)。最后一部分則指出了翻譯過(guò)程中的不足，對(duì)譯者的建議并對(duì)此次翻譯實(shí)踐進(jìn)行了總結(jié)，旨在引起人們