《金色老齡化》（節(jié)選）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本篇翻譯報(bào)告的實(shí)踐文本節(jié)選自世界銀行出版物英文版《金色老齡化:中亞和歐洲健康、積極、繁榮的老齡化社會(huì)前景》（Golden Aging-Prospects for Healthy, Activeand Prosperous Aging in Europe and Central Asia）一書?！耙粠б宦贰北尘跋拢芯肯嚓P(guān)國(guó)家和地區(qū)的問題，對(duì)政策制定有一定指導(dǎo)作用。此文本對(duì)該地區(qū)老齡化形勢(shì)做了全面分析，指出該地區(qū)老齡化的成因、影響以及未來

2、的趨勢(shì)，并提出一些建議。此文本的翻譯，能夠幫助人們正確應(yīng)對(duì)老齡化，解決人口過渡問題。
　　本報(bào)告以賴斯文本類型理論為指導(dǎo)，筆者首先確定研究對(duì)象所屬的文本類型為信息型文本，然后按照信息型文本準(zhǔn)確、通順的原則進(jìn)行翻譯實(shí)踐。筆者從詞匯和句子的角度分析和解決翻譯中遇到的問題。針對(duì)術(shù)語(yǔ)和專有名詞的翻譯，通過交叉查詢，保證術(shù)語(yǔ)和專有名詞的準(zhǔn)確性;針對(duì)原文長(zhǎng)難句多的特點(diǎn)，運(yùn)用轉(zhuǎn)換、增譯、分譯和合譯等翻譯方法和技巧進(jìn)行分析，確保句子翻譯的準(zhǔn)確、通