木蘭故事在迪斯尼動(dòng)畫電影中的變異.pdf

1、北朝樂府民歌《木蘭詩》中敘述的木蘭女扮男裝，替父參軍的故事在中國代代相傳，人盡皆知。以其為原型進(jìn)行改寫的版本也屢見不鮮。影響最為深遠(yuǎn)的是美國迪斯尼公司將其改編為動(dòng)畫電影《花木蘭》。木蘭故事在傳播過程中形成了經(jīng)典的敘事符號(hào)，在不同的歷史語境下呈現(xiàn)出不同的文本形態(tài)。過去對(duì)于木蘭故事的研究主要集中在對(duì)木蘭的姓氏、籍貫、出生年代、故事真實(shí)性的考證以及關(guān)于木蘭敘事主題的爭(zhēng)議上。隨著迪斯尼動(dòng)畫影片《花木蘭》的問世，學(xué)術(shù)界對(duì)木蘭的研究進(jìn)入多樣化的狀態(tài)

2、，有從敘事學(xué)角度，有從女性主義角度，也有從后殖民主義角度，不一而足。
　　 本文主要根據(jù)歷史和美學(xué)相統(tǒng)一的觀點(diǎn)，結(jié)合跨文化、跨學(xué)科的視角，采用比較文學(xué)形象學(xué)、主題學(xué)、科技整合的方法分析了迪斯尼動(dòng)畫影片《花木蘭》對(duì)中國原著的變異、變異的原因以及給中國動(dòng)畫電影的發(fā)展帶來的啟示。在人物形象上，迪斯尼《花木蘭》完全改變了女主人公花木蘭傳統(tǒng)女性的形象，代之以西方現(xiàn)代女性的形象，并且加入了其他配角；在結(jié)構(gòu)特征上，迪斯尼《花木蘭》增加了相親失

3、敗的情節(jié)，增加了木蘭和李翔的愛情副線，對(duì)戰(zhàn)場(chǎng)生涯作了詳細(xì)的描寫，改變了原作《木蘭詩》結(jié)構(gòu)單一、情節(jié)簡(jiǎn)單的敘事特征；在思想主題上，迪斯尼《花木蘭》以追求自我價(jià)值的實(shí)現(xiàn)、重視女性主體地位和提倡自由婚戀觀替換了《木蘭詩》傳統(tǒng)的儒家思想。究其原因，迪斯尼《花木蘭》對(duì)中國《木蘭詩》的種種變異與美國文化之于中國文化的差異、迪斯尼動(dòng)畫電影本身的特性以及后現(xiàn)代主義的影響和滲透有關(guān)。
　　 迪斯尼公司對(duì)中國傳統(tǒng)木蘭故事的挪用與變異不能不引發(fā)我們對(duì)

4、國內(nèi)動(dòng)畫電影的反思，也提供給我們啟示與借鑒?？v觀中國動(dòng)畫電影的發(fā)展歷程，國產(chǎn)動(dòng)畫電影強(qiáng)調(diào)電影的教育功能，對(duì)動(dòng)畫電影的趣味性不夠重視，忽略動(dòng)畫電影的娛樂功能；在對(duì)接受者的把握上，國產(chǎn)動(dòng)畫影片長期被定位為適合十二歲以下兒童觀看，而忽略了十二歲以上的青少年和成年人這一龐大群體的潛力和需求。我們有必要借鑒迪斯尼經(jīng)驗(yàn)，改變這一局面。另外，迪斯尼“中為洋用”的做法給國產(chǎn)動(dòng)畫電影界帶來“洋為中用”的啟示。在改編外國文學(xué)作品為國產(chǎn)動(dòng)畫電影的問題上，國產(chǎn)