《試論網(wǎng)絡(luò)傳播與國(guó)家信息安全保障》英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著對(duì)外開放、對(duì)外交流合作擴(kuò)大,我國(guó)科技人員參與國(guó)際會(huì)議、在國(guó)外刊物發(fā)表論文的機(jī)會(huì)也大大增加,因此逐漸產(chǎn)生論文英譯的需求。
　　《試論網(wǎng)絡(luò)傳播與國(guó)家信息安全保障》這篇論文屬于社會(huì)科學(xué)文著,討論了傳播學(xué)里的一個(gè)分支——網(wǎng)絡(luò)傳播學(xué),描述了網(wǎng)絡(luò)傳媒的現(xiàn)狀、特征以及作者提出的措施。譯者選取了奈達(dá)的功能對(duì)等理論,追求兩種語(yǔ)言功能上的對(duì)等,盡可能傳達(dá)等值的信息量,使譯文讀者最大限度地準(zhǔn)確無(wú)誤地理解原文信息。奈達(dá)認(rèn)為,翻譯要從宏觀篇章著眼,以句

2、為軸心,從微觀詞、詞組、句著手,最終完成宏觀篇章的等值轉(zhuǎn)換,因此本文從中英論文詞、句、段三個(gè)方面的寫作特點(diǎn)分析然后再分別結(jié)合實(shí)例,指出如何運(yùn)用功能對(duì)等理論修改翻譯、優(yōu)化譯文質(zhì)量。
　　本論文包括如下幾個(gè)部分:引言、翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介、譯前準(zhǔn)備和譯前分析、翻譯案例分析、實(shí)踐總結(jié)。學(xué)術(shù)論文是學(xué)理性文章,譯者需了解原文的專業(yè),做足準(zhǔn)備工作后才能保證翻譯的質(zhì)量,因此前三部分介紹了翻譯前的各項(xiàng)工作,第四章案例分析是本論文的重點(diǎn)章節(jié),它首先介紹了奈