交替?zhèn)髯g中的超語言信息研究——以第十一全國(guó)人大一次會(huì)議的記者招待會(huì)為例.pdf

1、世界經(jīng)濟(jì)的繁榮發(fā)展在促進(jìn)各國(guó)文化頻繁交流的同時(shí)也使交替?zhèn)髯g作為一項(xiàng)專業(yè)的口譯活動(dòng)受到了更加廣泛的關(guān)注。近年來，為了克服交替?zhèn)髯g中的困難，提高口譯質(zhì)量，眾多學(xué)者將目光轉(zhuǎn)向了對(duì)超語言信息的研究。超語言信息是語言之外的信息，它的理解需要結(jié)合語境、背景知識(shí)等語言無法傳達(dá)的信息，難以把握，但其在全面準(zhǔn)確理解源語信息、提高口譯質(zhì)量方面的作用不容小覷。
　　吉爾的認(rèn)知負(fù)荷模型理論最初為同傳設(shè)計(jì)，后又發(fā)展出交傳適用的原則。它把在交傳過程中消耗的各

2、種精力作為研究對(duì)象，將整個(gè)交替?zhèn)髯g過程分為聽和記筆記階段以及話語產(chǎn)生階段，以探尋合理分配交傳精力、提升口譯質(zhì)量的有效途徑。
　　本文正是以吉爾提出的認(rèn)知負(fù)荷模型作為理論基礎(chǔ)，全國(guó)人大會(huì)中外記者招待會(huì)的口譯現(xiàn)場(chǎng)為實(shí)例,從實(shí)證的角度研究如何處理交傳中的超語言信息現(xiàn)象。在認(rèn)知負(fù)荷模型的啟發(fā)下，本文對(duì)第十一屆全國(guó)人大一次會(huì)議的口譯現(xiàn)場(chǎng)中的超語言信息和翻譯難點(diǎn)進(jìn)行定量分析，探究其與認(rèn)知負(fù)荷模型的內(nèi)在聯(lián)系，最后按照吉爾的交替?zhèn)髯g中兩個(gè)階段提出