釋意理論觀照下交替?zhèn)髯g中的語(yǔ)篇連貫——張璐記者招待會(huì)口譯實(shí)例研究.pdf

1、口譯應(yīng)用日益增多，對(duì)合格口譯員的需求也隨之增加。根據(jù)交替?zhèn)髯g以及語(yǔ)篇的特點(diǎn)和功能可知，交替?zhèn)髯g的譯文是語(yǔ)篇或語(yǔ)篇的一部分。本文旨在根據(jù)釋意理論的觀點(diǎn)，對(duì)交替?zhèn)髯g中的語(yǔ)篇連貫進(jìn)行分析，提出在交替?zhèn)髯g中進(jìn)行語(yǔ)篇構(gòu)建的重要性，從而對(duì)口譯能力的提高有一定意義。
　　 釋意理論的核心觀點(diǎn)是“翻譯即釋意”，而非轉(zhuǎn)化語(yǔ)言形式。在其指導(dǎo)下，交替?zhèn)髯g有了新的評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)，即既要忠實(shí)傳達(dá)源語(yǔ)意義又要保持譯語(yǔ)語(yǔ)篇高度的連貫性，在其連貫性不強(qiáng)的情況下進(jìn)行必

2、要的手段來(lái)重新建立連貫。譯員作為面向聽眾的第二發(fā)言人，必須翻譯出合乎目標(biāo)語(yǔ)言受眾接受能力的譯文。經(jīng)過(guò)一定調(diào)整的譯文將比源語(yǔ)更加直接有效的傳達(dá)意義，口譯的交際意義也得以實(shí)現(xiàn)。
　　 本文通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)張璐在現(xiàn)場(chǎng)交替?zhèn)髯g中遵循釋意理論，她不僅能夠忠實(shí)的再現(xiàn)源語(yǔ)意義，而且在譯語(yǔ)語(yǔ)篇構(gòu)建時(shí)進(jìn)行一定調(diào)整，實(shí)現(xiàn)譯語(yǔ)語(yǔ)篇的連貫，包括忠實(shí)于源語(yǔ)的連貫性，適當(dāng)運(yùn)用銜接手段，調(diào)整譯語(yǔ)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)，增譯邏輯成分，解釋增譯等。分析張璐口譯特征及總結(jié)其實(shí)現(xiàn)譯文