美國(guó)電影《冥界警局》配音翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、㈣燃學(xué)校代碼：10270分類號(hào)：113159上哆腳埝大墨碩士專業(yè)學(xué)位論文美國(guó)電影《冥界警局》配音翻譯實(shí)踐報(bào)告AReportonFilmDubbingTranslation——ACaseStudyofAmericanFilmRLPD學(xué)院：處國(guó)語堂院專業(yè)學(xué)位類別：翻逄亟專業(yè)領(lǐng)域：蕓語篁逄研究生姓名：魏盅葑指導(dǎo)教師：點(diǎn)敦完成日期：2Q】Z生目上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文摘要摘要IIIIIIIIIIIIIIIIIIIUIY3259614本報(bào)告是以美

2、國(guó)電影《冥界警局》配音翻譯實(shí)踐為基礎(chǔ)，該影片己在東方影視頻道播放。本文從影片來源和委托方要求開始，介紹了配音翻譯的現(xiàn)狀和劇本中常見的專業(yè)符號(hào)，通過與普通電影劇本的對(duì)比，分析了“配音劇本”的獨(dú)特之處。影視配音翻譯的語言特點(diǎn)有口語性和文化性，在翻譯該電影的過程中，筆者以“達(dá)”為翻譯標(biāo)準(zhǔn)，采用多種翻譯技巧靈活處理影片中的口語和禁忌語。確保譯文簡(jiǎn)潔準(zhǔn)確的同時(shí)，恰當(dāng)傳遞電影中的流行文化，符合譯制片的市場(chǎng)需求。通過總結(jié)翻譯實(shí)踐中遇到的難點(diǎn)，筆者做出

3、了深入剖析和思考。本部美國(guó)電影的翻譯難點(diǎn)主要體現(xiàn)在“口型一致”、個(gè)性化語言和背景聲音的技巧探索三個(gè)方面。保持口型一致是檢驗(yàn)“配音翻譯”質(zhì)量的重要準(zhǔn)則，翻譯過程中，譯文必須與畫面節(jié)奏和人物口型保持一致。個(gè)性化語言能夠體現(xiàn)出人物角色的鮮明形象，翻譯時(shí)應(yīng)結(jié)合該角色獨(dú)有的特點(diǎn)，選擇恰當(dāng)?shù)恼Z言風(fēng)格。正確處理個(gè)性化語言，不僅保留了影片的喜劇效果，還能增強(qiáng)譯文的可接受性。背景聲音在電影中是不可避免的，筆者充分掌握專業(yè)用語的概念，對(duì)背景聲音中的語氣說明