《美國國家植被分類標(biāo)準(zhǔn)》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、植被對(duì)于人類的意義非常重大，人類的生存和發(fā)展離不開植被，但是人類對(duì)植被大量不合理的使用導(dǎo)致植被遭到嚴(yán)重破壞，所以，研究人類賴以生存的環(huán)境中的植被，達(dá)到可持續(xù)利用，是非常緊急的事情。本報(bào)告討論的是《美國國家植被分類標(biāo)準(zhǔn)》翻譯項(xiàng)目，該項(xiàng)目有一定的規(guī)模，共79672字，筆者節(jié)選前一萬字作為本次實(shí)踐的翻譯材料，并在一定的時(shí)間內(nèi)完成。
　　本報(bào)告主要由四個(gè)部分構(gòu)成。第一個(gè)部分的內(nèi)容為介紹該項(xiàng)目的背景和意義，以及作為生物科技類文的翻譯原文的特

2、點(diǎn)。該原文與其他科技文有相同的特點(diǎn)，也有其自己在詞匯方面的特點(diǎn)。第二個(gè)部分是對(duì)整個(gè)翻譯過程的描述，包括在譯前所做的分析和準(zhǔn)備工作，翻譯進(jìn)行時(shí)的工作以及譯后的工作。第三個(gè)部分先提出了在翻譯過程中遇到的難點(diǎn)，然后以泰特勒翻譯三原則為指導(dǎo)，從詞匯翻譯及句子翻譯層面提出相應(yīng)的翻譯策略。第四個(gè)部分為總結(jié)。該部分就翻譯過程中出現(xiàn)的問題與不足進(jìn)行分析和總結(jié)，并論述該次翻譯實(shí)踐對(duì)未來翻譯工作的啟發(fā)。
　　在本報(bào)告對(duì)原文以及整個(gè)翻譯過程的分析中，筆