上海大眾511CS氛圍燈項(xiàng)目報(bào)價(jià)請(qǐng)求英譯漢研究.pdf

1、“RFQ”的中文意思是“報(bào)價(jià)請(qǐng)求”，它是汽車制造行業(yè)一份重要的項(xiàng)目指導(dǎo)性文件，對(duì)于透徹理解主機(jī)廠的需求和制造出客戶滿意的產(chǎn)品具有至關(guān)重要的意義。近二十幾年來，國(guó)內(nèi)汽車配件市場(chǎng)迅猛發(fā)展，紛紛與國(guó)外各大主機(jī)廠建立合作關(guān)系，從此國(guó)內(nèi)汽車配件行業(yè)的發(fā)展進(jìn)入了一個(gè)嶄新的時(shí)代。汽車配件行業(yè)的文件翻譯業(yè)務(wù)也隨之變得越來越重要。
　　本文就是針對(duì)《上海大眾511CS氛圍燈項(xiàng)目報(bào)價(jià)請(qǐng)求書》的英譯實(shí)踐所寫的一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告書。該實(shí)踐報(bào)告書主要包括四個(gè)

2、部分:1）引言。該部分主要介紹了本次翻譯實(shí)踐背景、內(nèi)容、目標(biāo)及意義。2）筆者對(duì)汽車RFQ的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行的學(xué)習(xí)和分析。3）譯前準(zhǔn)備。由于缺乏汽車配件類項(xiàng)目報(bào)價(jià)請(qǐng)求書的英譯經(jīng)驗(yàn)，為保證按客戶要求交出滿意的譯文，譯前準(zhǔn)備工作就顯得尤為重要，主要包括:準(zhǔn)備工具書，查找相關(guān)專業(yè)書籍和準(zhǔn)備術(shù)語(yǔ)表。同時(shí)，筆者采用了科技文本翻譯策略和翻譯目的論作為指導(dǎo)原則來完成該報(bào)價(jià)請(qǐng)求書的英譯實(shí)踐。除此之外，為保證譯文質(zhì)量，筆者制定了詳細(xì)的譯后審校計(jì)劃，包括自我審校