《完整城市主義》英譯漢翻譯項目報告.pdf

1、隨著全球化的深入，科技文本在翻譯市場所占的比重越來越大。本文以科技文本《完整城市主義》的翻譯項目為出發(fā)點，在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下，依據(jù)目前最為權(quán)威的翻譯服務(wù)指南《歐洲翻譯服務(wù)標準:EN15038》全面介紹該翻譯項目的翻譯過程，寫成該翻譯實踐報告，借此驗證翻譯理論與翻譯實踐之間的關(guān)系。同時通過翻譯過程中遇到的問題和解決方法，本文旨在尋求城市規(guī)劃類文本的翻譯對策。
　　本研究分為四個部分：第一章介紹了翻譯任務(wù)概況:原文背景信息、翻譯委托人

2、、翻譯要求及原文的特點。第二章介紹了翻譯任務(wù)的實現(xiàn)過程，其中包括譯前準備、采用的翻譯策略制定和譯后安排，其中譯前準備具體涉及翻譯任務(wù)分配、翻譯工具選擇和翻譯時間安排等。第三章主要介紹了翻譯任務(wù)中遇到的問題及其解決方法，既有詞匯和句法層面的，也有語篇層面和關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的反思，通過運用不同的翻譯手段來實現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)，試圖探求相關(guān)問題的解決方案。第四章總結(jié)了翻譯項目執(zhí)行情況，指出翻譯后未解決的問題，提出相關(guān)思考，并展望了今后的翻譯學(xué)習和工作情