翻譯轉(zhuǎn)換理論視角下的科技英語漢譯探究——以《火花點火式發(fā)動機(jī)燃料研究法辛烷值標(biāo)準(zhǔn)試驗方法》的翻譯為例.pdf

1、首先從科技翻譯的大環(huán)境來看,隨著世界經(jīng)濟(jì)的高速發(fā)展以及全球化數(shù)字信息時代的到來,各國有更多的機(jī)會對以科技發(fā)展為主要特征的現(xiàn)代社會生活進(jìn)行更廣闊和更深層面的交流合作及信息共享。為了在全球科技格局中不斷取得優(yōu)勢地位,中國需要不斷地吸收和學(xué)習(xí)國外的科學(xué)知識和先進(jìn)技術(shù)。其次在科技領(lǐng)域內(nèi),現(xiàn)代汽車工業(yè)和航空工業(yè)的發(fā)展較為突出,隨之而來的環(huán)境問題也受到了世界性的關(guān)注。隨著汽車尾氣排放法規(guī)日趨嚴(yán)格,世界各國對汽油品質(zhì)的要求越來越高,辛烷值作為一個重要

2、的汽油油品指標(biāo)受到了越來越多的關(guān)注。因此筆者選擇了由美國材料與試驗協(xié)會發(fā)布的《火花點火式發(fā)動機(jī)燃料研究法辛烷值標(biāo)準(zhǔn)試驗方法》作為本次畢業(yè)報告的翻譯文本。
　　結(jié)合本次翻譯實踐,筆者介紹了該翻譯項目的背景、意義以及卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論在國內(nèi)外的現(xiàn)狀和進(jìn)展,總結(jié)了項目中遇到的翻譯難點,給出其具體示例及相應(yīng)譯文,并結(jié)合卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論進(jìn)行分析?？萍加⒄Z漢譯的主要過程是對英漢兩種語言結(jié)構(gòu)差異的轉(zhuǎn)換,這與翻譯轉(zhuǎn)換理論中的各種轉(zhuǎn)換相對應(yīng)