卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論在農(nóng)業(yè)科技英語漢譯中的應(yīng)用——以《康奈爾—金陵紀(jì)事》部分翻譯為例.pdf

1、翻譯的目的是盡可能實(shí)現(xiàn)原語和目的語在語義、句法和語用上對(duì)等，其中語義對(duì)等是翻譯的基本要求。由于翻譯的“相對(duì)性”和“絕對(duì)性”，在翻譯過程中做到完全對(duì)等是不現(xiàn)實(shí)的?？ㄌ馗５略谄鋵Ｖ斗g的語言學(xué)理論》中首次提出“翻譯轉(zhuǎn)換”這一概念，即“偏離從源語到目標(biāo)語過程中的形式對(duì)應(yīng)”，認(rèn)為在翻譯過程中譯者應(yīng)盡力實(shí)現(xiàn)對(duì)等的應(yīng)是文本等值而非形式對(duì)應(yīng)，但是在追求文本等值的過程中，譯者又不可避免地會(huì)偏離原文的形式，從而發(fā)生了“翻譯轉(zhuǎn)換”，從而實(shí)現(xiàn)原文與譯文的語

2、義對(duì)等。
　　農(nóng)業(yè)科技的發(fā)展對(duì)于農(nóng)業(yè)科技英語翻譯提出了更高的要求，而農(nóng)業(yè)科技文本屬于闡述性信息文本，與承載此文本的形式相比，此類文章的翻譯更注重意義的表達(dá)?！皟?nèi)容重于形式”是科技翻譯中重要的準(zhǔn)則之一。卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論以犧牲形式對(duì)等為原則，側(cè)重于語義對(duì)等，與科技英語翻譯的“內(nèi)容重于形式”的原則相契合。
　　本文以二十世紀(jì)二三十年代金陵大學(xué)農(nóng)學(xué)院與康奈爾大學(xué)農(nóng)學(xué)院之間的農(nóng)業(yè)合作項(xiàng)目的會(huì)議記錄為文本材料，結(jié)合譯者的翻譯實(shí)踐，著