紐馬克翻譯理論視角下的英語(yǔ)歌詞漢譯研究——以《天降殺機(jī)》的翻譯為例.pdf

1、英文歌曲作為中國(guó)人看世界的一扇窗，不僅可以反映出外國(guó)思想、文化與潮流，也可以使人的心靈得到熏陶與凈化。然而，由于語(yǔ)言障礙與文化差異，很多英文歌曲無(wú)法被人們完全理解。無(wú)數(shù)事實(shí)證明，經(jīng)典的翻譯可以讓一些歌曲在其他民族文化中獲得第二次生命，歷久彌新。令人遺憾的是，迄今為止關(guān)于歌詞翻譯的研究仍舊較少，有待譯界研究者們進(jìn)行深入研究。
　　本文在中外譯者對(duì)于英文歌詞翻譯研究的基礎(chǔ)上，以英國(guó)著名翻譯家和翻譯理論家紐馬克的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論為

2、指導(dǎo)，通過(guò)對(duì)歐美知名流行歌手阿黛爾·阿德金斯的代表作《天降殺機(jī)》歌詞翻譯進(jìn)行研究，探討如何將紐馬克理論運(yùn)用到英語(yǔ)歌詞的漢譯中，并論述漢英語(yǔ)言差異、文化差異對(duì)英文歌詞漢譯的影響。結(jié)合紐馬克翻譯理論、《天降殺機(jī)》個(gè)案分析、中外歌詞翻譯標(biāo)準(zhǔn)對(duì)最新流行歌曲漢譯提出有效建議。
　　與以往研究相比，本文在一定程度上證明了紐馬克的翻譯理論應(yīng)用于歌詞翻譯的可行性，譯者要根據(jù)不同的文本類(lèi)型，進(jìn)而選擇使用語(yǔ)義翻譯或交際翻譯。在歌詞翻譯過(guò)程中也可以根據(jù)