聯(lián)絡(luò)口譯中的話輪轉(zhuǎn)換問題及應(yīng)對(duì)策略.pdf

1、人們的日常會(huì)話從根本上講是一項(xiàng)話輪轉(zhuǎn)換活動(dòng)。雖然聯(lián)絡(luò)口譯是一個(gè)三方共同參與的特殊話語過程，但同普通會(huì)話過程一樣，話輪轉(zhuǎn)換機(jī)制也體現(xiàn)在其中。不同的是，大多數(shù)情況下，聯(lián)絡(luò)口譯中的話輪轉(zhuǎn)換需要借助譯員的翻譯才能實(shí)現(xiàn)。
　　在理想化的狀態(tài)下，口譯員只需直接傳遞跨語言交際雙方的話輪即可，即當(dāng)事雙方A、B與譯員C之間的話輪轉(zhuǎn)換是A-C-B-C-A這種規(guī)范化的模式。但是在實(shí)際的口譯實(shí)踐中，話輪轉(zhuǎn)換并不總是按照這種理想化的模式進(jìn)行。話輪轉(zhuǎn)換中可能

2、出現(xiàn)沉默、沖突、話輪重疊以及副語言信息等現(xiàn)象，因此聯(lián)絡(luò)口譯中的譯員有一定的主體性。作者認(rèn)為，譯員在聯(lián)絡(luò)口譯整個(gè)話輪轉(zhuǎn)換過程中充當(dāng)參與者，掌控者和推動(dòng)者的角色。
　　通過在媒體、企業(yè)、政府部門等近一個(gè)月時(shí)間的聯(lián)絡(luò)口譯實(shí)踐以及對(duì)多名聯(lián)絡(luò)口譯譯員和客戶問卷的調(diào)查，作者發(fā)現(xiàn)聯(lián)絡(luò)口譯中的話輪轉(zhuǎn)換處理確實(shí)存在困難，而話輪轉(zhuǎn)換處理的好壞會(huì)直接影響到譯員的現(xiàn)場(chǎng)表現(xiàn)和最終交際結(jié)果。
　　因此在分析實(shí)例的基礎(chǔ)上，論文探討了接受話輪、持有話輪、傳