英漢博物館簡(jiǎn)介翻譯研究——體裁分析視角.pdf

1、博物館簡(jiǎn)介翻譯是各國(guó)景區(qū)簡(jiǎn)介翻譯的一部分，同時(shí)也是一個(gè)國(guó)家對(duì)外展示本國(guó)政治經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平和宣傳本國(guó)文化的重要窗口。近年來(lái)，對(duì)博物館簡(jiǎn)介的翻譯研究已經(jīng)取得了很大發(fā)展，不少研究在談?wù)撨@一文本的翻譯時(shí)也都引用了各種翻譯理論，如:交際理論、等效理論、關(guān)聯(lián)理論、目的論等，但大多數(shù)研究在運(yùn)用這些理論時(shí)只是為評(píng)價(jià)譯文而尋找一種理論根據(jù)，或是針對(duì)詞匯、句段層面提出一些具體的翻譯技巧，從未有學(xué)者從宏觀的東西方文化和傳統(tǒng)寫作習(xí)慣等方面的差異到微觀的詞匯選擇的

2、不同進(jìn)行過(guò)研究。
　　本文在總結(jié)了前人研究的基礎(chǔ)上，對(duì)國(guó)內(nèi)博物館簡(jiǎn)介翻譯質(zhì)量評(píng)估提出了一個(gè)新的維度，即:體裁對(duì)等。本文以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)家韓禮德和哈森提出的一切文本體裁都包括體裁綱要和體現(xiàn)樣式為基礎(chǔ)，指出評(píng)估翻譯質(zhì)量要從兩個(gè)層面進(jìn)行，即，宏觀層面的體裁綱要對(duì)等和微觀意義上的體現(xiàn)樣式對(duì)等。在宏觀體裁綱要層面，翻譯者需通過(guò)研究和原文相同體裁的目標(biāo)語(yǔ)平行文本，找出譯入語(yǔ)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言體現(xiàn)方式以及交際目的的匹配方式，明確原文和譯文在這方面存

3、在的差異，進(jìn)而在翻譯時(shí)對(duì)譯文做出調(diào)整，使國(guó)內(nèi)譯文與本土文本相貼近;在體現(xiàn)樣式的層面，譯者應(yīng)從概念意義、人際意義及語(yǔ)篇意義三個(gè)方面對(duì)譯文和原文的功能對(duì)等進(jìn)行語(yǔ)言操作。
　　本文以中國(guó)文化網(wǎng)為語(yǔ)料資源，以體裁對(duì)等為研究基準(zhǔn)，對(duì)該網(wǎng)站上的博物館簡(jiǎn)介翻譯進(jìn)行質(zhì)量評(píng)估。作者先分別從國(guó)外旅游官網(wǎng)、中國(guó)文化網(wǎng)英文版官網(wǎng)、中國(guó)文化網(wǎng)官網(wǎng)各選取40篇不同類型的博物館簡(jiǎn)介，按照類型自制三個(gè)對(duì)應(yīng)的單語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。基于三個(gè)自制語(yǔ)料庫(kù)，作者將從體裁綱要和體現(xiàn)樣

4、式上對(duì)三個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中的120篇語(yǔ)料進(jìn)行實(shí)證研究。通過(guò)分析三個(gè)語(yǔ)料庫(kù)各自的體裁綱要和體現(xiàn)樣式，作者旨在找出與源語(yǔ)相比，翻譯文本取得了哪些進(jìn)步，與本土語(yǔ)相比，翻譯文本還需取得哪些進(jìn)步。然后，基于以上研究，作者將指出在體裁綱要和體現(xiàn)樣式上國(guó)內(nèi)博物館簡(jiǎn)介翻譯文本究竟需要做出哪些調(diào)整，從而使國(guó)內(nèi)譯文能更好的實(shí)現(xiàn)與本土博物館簡(jiǎn)介的體裁對(duì)等。
　　該研究從理論層面豐富了翻譯評(píng)估理論體系，為語(yǔ)篇翻譯研究提供新的研究路徑，彌補(bǔ)當(dāng)前語(yǔ)篇翻譯研究對(duì)語(yǔ)篇宏