博物館解說文本英譯研究-功能翻譯理論視角.pdf

1、博物館是征集、典藏、陳列和研究代表自然和人類文化遺產(chǎn)的實(shí)物的場所。博物館是非營利的永久性機(jī)構(gòu),對公眾開放,為社會(huì)發(fā)展提供服務(wù),以學(xué)習(xí)、教育、娛樂為目的。而中國的博物館,更因中華民族悠久的歷史和燦爛的文化而散發(fā)出獨(dú)特的魅力,吸引著國內(nèi)外大批游客。但是由于地理、歷史和政治等的原因,東西方文化存在很大差異,成為交流的主要障礙。為了更好地介紹中國的歷史和文化,發(fā)揮博物館對外傳播文化的作用,博物館解說詞的翻譯變得非常重要。
　　 近年來,

2、一些英文版博物館文物介紹的書籍得以出版,英語解說詞也開始出現(xiàn)在各級別的博物館。但是由于各種原因,中國博物館解說詞英譯還存在很多問題,還有很多研究工作需要做,以填補(bǔ)其理論空白。
　　 本文以德國功能派翻譯觀為理論框架,采用對比分析和歸納總結(jié)的研究方法,以國內(nèi)外各大博物館及其網(wǎng)站和出版物的解說詞文本為例,對博物館解說文本的英譯進(jìn)行了系統(tǒng)的研究。論文共分六部分,由緒論,正文四章和結(jié)語組成。
　　 第一章為文獻(xiàn)綜述。作者首先對德

3、國功能派翻譯理論做了綜合概述,然后對行為理論下功能翻譯理論的主要原則和重點(diǎn)概念做了詳細(xì)說明。最后回顧了國內(nèi)外博物館解說詞翻譯的研究情況,指出本文研究的意義。
　　 第二章將重點(diǎn)放在對博物館解說詞及其翻譯現(xiàn)狀的闡述上。文章首先介紹了博物館解說詞的基本信息,包括定義,分類,功用及文本特點(diǎn)。然后對中國博物館解說詞英譯的現(xiàn)狀及導(dǎo)致這種情況產(chǎn)生的原因進(jìn)行了分析。
　　 第三章和第四章為文章的重點(diǎn)部分。第三章首先對中英文解說詞在文本