旅游景點介紹英譯原則研究.pdf

1、“爹，iroleAsanimportantwaytoprovideforeigntouristswithbasicinformationabouttouriststiesandtotransmitChineseculture，translationsofintroductionsoftouristsitesareveryimportantandnecessaryHowevermanyoftheEnglishversionsofthein

2、troductionsarepoorlytranslatedManyscholarshavestudiedthetranslationofintroductionsoftouristsitesandfoundoutthattherearemanylinguisticerrors，suchasmisspelling，grammaticalerrors，chinglishetcAfteranalyzing30Chineseintroduct

3、ionsoftouristsitesandtheirEnglishversions，theauthorhasfoundoutthatmanyerrorsarerelatedtoculturaldifferences，includinghistoricaldifferences，aestheticdifferencesandstructuraldifferencesbetweenChineseandwesternnationsBasedo

4、nNewmark’STextTypologyTheoryandtheanalysisoftheseerrors，thisthesisproposessuchtwoprinciplestoguidethetranslationofintroductionsoftouristsitesas(1)informationcultureorientedtranslationprincipletodealwitherrorsrelatedtohis

5、toricaldifferencesbetweenChineseandwesternnations；(2)touristsorientedtranslationprincipletodealwitherrorsrelatedtostructuralandaestheticdifferencesbetweenChineseandwesternnationsInformationcultureorientedtranslationprinc

6、iplereferstotheCO—existenceofinformationandculturalimplicationsintheEnglishtranslationofChineseintroductionsoftouristsitesWhiletranslatingusefulculturalinformation，translatorsshouldexplaintheculturalimplicationsfortouris

7、tstobetterunderstandtouristsitesandChinesecultureWhiletranslatingculturalinformationwhichhasnodirectCOnnectiontothetouristsites，translatorsmaydeletetheinformationorjusttranslateitsmeaningAv、遺旅游景點介紹英譯原則研究摘要旅游業(yè)在中國蓬勃發(fā)展，因此旅游

8、景點介紹起著重要的作用。作為向國外游客介紹景區(qū)基本信息以及傳遞文化的重要方式，旅游景點介紹的翻譯十分重要而且必要。但是，很多景點介紹的英文譯本質(zhì)量很差。很多學(xué)者對旅游景點介紹的翻譯做過研究，發(fā)現(xiàn)很多翻譯錯誤是語言層次的，例如，拼寫錯誤，語法錯誤，中式英語，等等。在對30篇中國旅游景點介紹及其英譯進(jìn)行分析后，本文發(fā)現(xiàn)還有很多翻譯錯誤是和中英之間的文化差異有關(guān)的，這些差異包括中英民族的歷史差異；美學(xué)差異和結(jié)構(gòu)差異。本文在紐馬克的文本分類理論

9、的基礎(chǔ)上，通過分析這些翻譯錯誤，提出了兩個原則來指導(dǎo)旅游景點介紹的翻譯。這兩個原則是：(1)以信息及文化為中心的翻譯原則來解決和中西文化差異有關(guān)的翻譯錯誤；(2)以游客為中心的翻譯原則來解決和中西結(jié)構(gòu)及美學(xué)差異有關(guān)的翻譯錯誤。以信息及文化為中心的翻譯原則是指在旅游景點介紹漢英翻譯中信息和文化寓意應(yīng)該共同存在。在翻譯相關(guān)的文化信息的時候，譯者應(yīng)該把文化信息解釋清楚，幫助游客對景點以及中國文化有更好的了解。介紹中的文化信息若與景點沒有直接聯(lián)