《桂東旅游景點(diǎn)介紹》四字詞組的英譯.pdf

1、源文本屬旅游文本，四字詞組是其詞匯的一大特點(diǎn)。這些詞語(yǔ)內(nèi)容言簡(jiǎn)意賅，形式整齊劃一，語(yǔ)音順口悅耳，表達(dá)效果形象生動(dòng)。由于漢英表達(dá)規(guī)則不同，給漢英翻譯帶來(lái)較大困難。
　　漢語(yǔ)的四字詞組由四個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成,通常分為非固定結(jié)構(gòu)和固定結(jié)構(gòu)。根據(jù)其語(yǔ)法要素又可分為四大類：主謂關(guān)系，偏正關(guān)系，動(dòng)賓關(guān)系和并列關(guān)系。筆者將這四類四字詞組進(jìn)行具體分析。其次，本材料的翻譯首先要明確旅游文本的特殊性，根據(jù)紐馬克的文本類型理論，筆者考慮文本的呼喚性和信息性語(yǔ)言

2、功能，探討了四字詞組的三大主要功能，在此基礎(chǔ)上提出了翻譯中遵循的三個(gè)原則：等價(jià)性原則、經(jīng)濟(jì)性原則和可讀性原則；最后，在總結(jié)了此次翻譯實(shí)踐中的處理方法，歸納出四類四字詞組的英譯對(duì)策。
　　筆者對(duì)四字詞組的英譯進(jìn)行了探討。筆者從此次翻譯實(shí)踐中總結(jié)出以下翻譯方法：第一，對(duì)于主謂關(guān)系的四字詞組的翻譯，首先要判斷謂語(yǔ)的詞性，如果謂語(yǔ)是形容詞，則可將其譯為形容詞+名詞結(jié)構(gòu)或系表結(jié)構(gòu)，如果謂語(yǔ)是動(dòng)詞，一般將其譯為名詞+名詞結(jié)構(gòu)或介詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)。第

3、二，對(duì)于偏正結(jié)構(gòu)的短語(yǔ)，一般可表信息和號(hào)召功能，要明確中心詞。如果中心詞是名詞，該四字詞組可譯為名詞結(jié)構(gòu)，如果中心詞是動(dòng)詞，該短語(yǔ)一般譯為副詞加動(dòng)詞的形式；第三，對(duì)于動(dòng)賓關(guān)系的四字詞語(yǔ)一般采用直譯的方法譯成動(dòng)詞加名詞形式，有時(shí)可根據(jù)英語(yǔ)句式譯成習(xí)慣表達(dá)；第四，至于并列結(jié)構(gòu)型四字詞組，考慮譯文讀者的審美習(xí)慣，靈活采用省譯的方法以求化繁為簡(jiǎn)，可以譯成一個(gè)單詞，也可只譯前半部分或后半部分，譯成形容詞加形容詞，形容詞加名詞，名詞加名詞和動(dòng)詞加名